Translation for "fuselages" to german

Fuselages

noun

• rumpf
• flugzeugrumpf

Translation examples

rumpf noun

the vibration of the fuselage.
der Rumpf vibrierte.

the rest of the fuselage is naked.
der restliche Rumpf ist unverkleidet.

Half the fuselage is gone;
Der halbe Rumpf ist fort;

It was burning, but the fuselage had not broken up.
Sie brannte, aber der Rumpf war noch intakt.

Rain buffeted the wings and fuselage.
Regen prasselte auf die Tragflächen und gegen den Rumpf.

And the fuselage and wings seemed intact.
Rumpf und Flügel schienen intakt.

Caleb was standing on top of the fuselage.
Caleb stand oben auf dem Rumpf.

The fuselage was twisted, though not broken.
Der Rumpf war leicht geknickt, doch nicht zerstört.

Langdon stared at the glistening fuselage.
Langdons Blick glitt über den glänzenden Rumpf.

More buttons pop along the fuselage;
Am Rumpf platzen weitere Druckknöpfe auf;

flugzeugrumpf noun

— the blast was muffled by the fuselage.
— durch den Flugzeugrumpf gedämpft.

The peak was too conical to match that of an aircraft fuselage.
Der Felsen war zu spitz, um einen Flugzeugrumpf vorzutäuschen.

The fuselage creaked. God, she was hot.
Der Flugzeugrumpf knirschte. O Gott, ihr war heiß.

The sootcovered fuselage contained a cordwood pile of dead passengers.
Der rußbedeckte Flugzeugrumpf enthielt einen Klafter tote Passagiere.

The vibrating fuselage, the whine of the jet engines, the machine gathering speed.
Der Flugzeugrumpf vibriert, der Düsenantrieb heult, die Maschine beschleunigt.

At the same time there was a series of ear-shattering crashes as something whipped into the fuselage.
Gleichzeitig krachte es mehrmals hintereinander ohrenbetäubend, als etwas gegen den Flugzeugrumpf prallte.

And then silence. Her seat had come to a stop along with a section of fuselage.
Und dann Stille. Ihr Sitz war zusammen mit einem Teil des Flugzeugrumpfs zum Stehen gekommen.

The plane’s fuselage was shaped like a sausage and had three portholes with faces in them.
In dem wurstförmigen Flugzeugrumpf saßen drei Bullaugen mit Köpfen dahinter.

Nick was staring at his hand and a large piece of fuselage that he seemed to have pulled off in the course of the landing.
Nick starrte auf seine Hand und ein großes Stück Flugzeugrumpf, dass er offenbar im Verlauf der Landung abgerissen hatte.

The force of the air streaming under the fuselage prevents the hydraulics from pushing the stairs into a full down-and-locked position.
Der Luftstrom unter dem Flugzeugrumpf ist so stark, dass die Hydraulik der Gangway nicht genug Kraft hat, um sie vollständig auszufahren und in dieser Stellung zu arretieren.