Translation for "further investigation" to german

Further investigation

• weitere untersuchung
• weitere untersuchungen

Translation examples

weitere untersuchung

He decided to leave further investigation until the following Sunday.
Er beschloß, die weitere Untersuchung bis zum nächsten Sonntag aufzuschieben.

“In case it’s decided this incident needs further investigation.”
»Für den Fall, dass entschieden wird, dieser Vorfall erfordere weitere Untersuchungen.«

maybe he was still in the mortuary, awaiting further investigations.
vielleicht lag er noch in der Leichenhalle und musste weitere Untersuchungen über sich ergehen lassen.

I am not sure of the significance of these unusual findings, but further investigation may be worthwhile.
Ich bin nicht sicher, ob dieser ungewöhnliche Fund bedeutsam ist, aber weitere Untersuchungen könnten sich lohnen.«1

“My apologies, all of you, but I detect a very distinctive smell that I fear demands further investigation.”
»Entschuldigen Sie bitte, aber ich rieche da etwas sehr Eigenartiges, das meiner Ansicht nach eine weitere Untersuchung erfordert.«

However, there were still too many pieces missing for her to accept the story without further investigation.
Doch es gab noch zu viele fehlende Teile im Puzzle, als dass sie dem Unbekannten die Geschichte ohne weitere Untersuchung abgekauft hätte.

"I take it that I may inform a certain interested party that there will be no further investigation of this matter?" he said stiffly.
»Ich darf also wohl an gewisser interessierter Stelle mitteilen, daß keine weitere Untersuchung in dieser Angelegenheit stattfinden wird?« sagte er steif.

Further investigation revealed that the ring is not gas nor dust, nor even asteroidal rock, but a solid band of considerable tensile strength.
Weitere Untersuchungen enthüllten, daß er weder aus Gas noch aus Staub und schon gar nicht aus Asteroidengestein besteht, sondern ein festes Band von ganz erheblicher Belastbarkeit darstellt.

Unfortunately, after they had confirmed the sighting, the weather turned against them, and at low altitude they were struck by a blizzard so severe that further investigation was impossible.
Unglücklicherweise verschwor sich das Wetter gegen sie. Die Shellback wurde in niedriger Höhe von einem derart heftigen Schneesturm erfaßt, daß weitere Untersuchungen unmöglich wurden.