Translation for "furnished house in" to german

Furnished house in

• möbliertes haus in
• eingerichtetes haus in

Translation examples

möbliertes haus in

Instead he offered Harry the couch in his sparsely furnished house.
Statt dessen bot er ihm die Couch in seinem spärlich möblierten Haus zum Schlafen an.

knew what rent a ready-furnished house of that consequence might fetch;
sei sich im klaren, welche Miete ein möbliertes Haus von diesem Zuschnitt einbringen könne;

She had taken a little furnished house on the Prado for the good of the cause – Por el Rey!
Für die gute Sache – Por el Rey! – hatte sie ein kleines möbliertes Haus am Prado gemietet.

A woman cleaning a large and elegantly furnished house, her mind filled with strikingly original jazz.
Eine Frau, die ein großes und elegant möbliertes Haus säuberte, das Bewußtsein erfüllt von auffallend originellem Jazz.

The prospect of spending a night in the comfort of a well furnished house, and one, moreover, I should have all to myself, was tempting.
Die Aussicht, eine Nacht behaglich in einem gut möblierten Haus zu verbringen, noch dazu in einem, das ich für mich allein hätte, war verlockend.

McCaleb could see more of the room now and noted that it appeared to be in a small, sparely furnished house or apartment.
Jetzt konnte McCaleb mehr vom Raum sehen. Anscheinend handelte es sich um ein Zimmer eines kleinen, spärlich möblierten Hauses oder Apartments.

A barely furnished house, what furniture there was from a discount wholesaler, and no sense that anyone intended to make this a ten-year abode. Nine computers.
Ein spärlich möbliertes Haus, die vorhandene Einrichtung vom Discounter, das Gefühl, dass niemand hier zehn Jahre lang wohnen würde. Neun Computer.

As he often went to Le Cap, he rented the furnished house of a wealthy Portuguese merchant who had returned for a period to his country.
Seine Besuche in Le Cap wurden häufiger, deshalb mietete er das möblierte Haus eines wohlhabenden portugiesischen Händlers, der vorübergehend in seine Heimat zurückgekehrt war.

Mr Clifford Lynne had rented a small furnished house in one of those streets in Mayfair which had the advantage, from his point of view, of a back entrance.
Mr. Clifford Lynne hatte ein kleines möbliertes Haus in Mayfair gemietet, das den, von seinem Standpunkt aus gesehen, unschätzbaren Vorteil hatte, auch an der Rückseite einen Eingang zu besitzen.

he dropped in at a real estate agent’s, and asked for the best furnished house in town, and drove out to an imitation palace on the ocean front, and looked it over, and went back to the office and signed a six months’ lease for twenty-five hundred dollars.
er ging zu einem Immobilienmakler, fragte nach dem besten möblierten Haus in der Stadt, fuhr hinaus zu einem Operettenpalast am Ozean, besichtigte ihn, kehrte ins Büro zurück und unterschrieb einen sechsmonatigen Mietvertrag über zweitausendfünfhundert Dollar.

eingerichtetes haus in

My sole objection to this potential son-in-law was that he had no job and hadn’t finished his education; his father provided him a generous allowance and had promised him a furnished house when he married Paula. One day he confronted me, pale and trembling but with a steady voice, to tell me that we should stop beating around the bush and call a spade a spade: he was tired of my specious questions.
Mein einziger Einwand war, daß dieser potentielle Schwiegersohn weder eine Arbeit hatte noch studierte, sein Vater ließ ihm eine großzügige Rente zukommen und hatte ihm ein völlig eingerichtetes Haus versprochen, wenn er Paula heiratete. Eines Tages kam er zu mir, bleich und zitternd, aber mit fester Stimme, um mir zu sagen, wir sollten doch mit den Anspielungen aufhören und Klartext reden, er habe meine verfänglichen Fragen satt.