Translation for "furloughed" to german

Furloughed

• beurlaubt
• beurlaubte

Translation examples

beurlaubt

More than 40,000 furloughing Zalites were startled throughout the vast quartering hall.
In der weiten Wohnhalle fuhren mehr als vierzigtausend beurlaubte Zaliter zusammen.

And she was mortally glad to get the dockers furloughed over the next watch, the station medical team off her deck, the airlocks sealed, and the situation down to manageable.
Und sie war heilfroh, als sie die Dockarbeiter für die nächste Wache beurlaubt hatte, das medizinische Team der Station von Bord gegangen war, die Luftschleusen sich schlössen und sie sich sagen konnte, die Situation sei wieder unter Kontrolle.

There were parties and balls and bazaars every week and war weddings without number, with the grooms on furlough in bright gray and gold braid and the brides in blockade-run finery, aisles of crossed swords, toasts drunk in blockaded champagne and tearful farewells.
Jede Woche gab es Gesellschaften, Bälle, Basare, dazu Kriegstrauungen ohne Zahl. Der beurlaubte Bräutigam in goldbetreßtem Hellgrau, die Braut in hereingeschmuggeltem Putz, in den Kirchen gekreuzte Degen, zu den Tischreden geschmuggelter Sekt und dann tränenreicher Abschied.

We were able to reach our common quarters in Block C-436-8 in good order even in the incredible confusion ensuing shortly after the sounding of the alarm. The loudspeakers had ordered every furloughing Zalite to leave the stores, pubs and wide avenues at once and report to the robots guarding the doors of his assigned
In dem heillosen Wirrwarr kurz nach dem Alarm hatten wir unser Gemeinschaftsquartier in Block C-436-8 gut erreicht. Die Lautsprecher hatten jeden beurlaubten Zaliter angewiesen, sofort die breiten Straßen, Geschäfte und Lokale zu verlassen, um sich beim Robot Pfortenkommando der jeweiligen Unterkunft zu melden.