Translation for "furle" to german

Furle

• rollen
• fürle

Translation examples

rollen

Furling their tails in victory. Taunting us. We feel bad.
Rollen die Schwänze ein, um zu zeigen, dass sie die Sieger sind. Verspotten uns. Wir sind traurig.

During my road trip that doesn’t matter, because I have to furl it every day anyway.
Auf der Fahrt hat das keine Rolle gespielt, weil ich ihn sowieso jeden Tag einpacken musste.

"I did." Pithlit rooted in his saddlebag and produced the object, a thick furl of cured hide.
»Allerdings.« Pithlit kramte in seiner Satteltasche und holte das Gewünschte hervor, eine dicke Rolle aus getrockneter Haut.

When it died, and the glowing runes had also faded, Thargor furled the scroll and gave it back to Pithlit.
Als es erstarb und die glühenden Runen ebenfalls erloschen waren, drehte Thargor die Rolle wieder ein und gab sie Pithlit zurück.

Sitting on a great spool of cable, his arms resting on the rail, he watched the white wake furl to the turn of the silent helmsman’s tiller.
Auf einer großen Rolle Kabel sitzend, die Arme auf die Reling gestützt, blickte er in den weißen Schaum des Kielwassers, das sich strudelnd zum Ruderschlag des schweigenden Steuer- manns drehte.

I thought this would send her away but she went on modeling her clothes and dancing, heavy but beautiful—those colossal thighs and hips—and furling her brow at me and sending glances from her eyes.
Ich nahm an, dies werde Mtalba vertreiben, aber sie fuhr fort, mir ihre Kleider vorzuführen, zu tanzen, schwerfällig, doch schön – was waren das für Schenkel und Hüften! –, ihre Stirn beziehungsvoll in die Höhe zu rollen und mir aus ihren Augen Blicke zuzuschießen.

fürle

Here on Masaq' I'm watching a series of avalanches in the Pilthunguon Mountains on Hildri, a tornado whirling across the Shaban Savannah on Akroum, a sworl-island calving in the Picha Sea, a forest fire in Molben, a seiche bore funnelling up Gradeens River, a firework display above Junzra City, a wooden house frame being hoisted into place in a village in Furl, a quartet of lovers on a hilltop in-' 'You've made your-' '-Ocutti.
Hier auf Masaq’ beobachte ich eine Reihe von Lawinen im Pilthunguon-Gebirge auf Hildri, einen Tornado, der über die Shaban-Savanne auf Akroum tobt, eine Insel der Sworl-Gruppe, die im Picha-Meer kalbt, einen Waldbrand in Molben, eine Seiche-Springflut, die durch den Gradeens-Fluss wogt, ein Feuerwerk über Junzra City, ein Holzhausgerüst, das in einem Dorf in Furl an Ort und Stelle gehievt wird, ein Quartett von Liebenden auf einem Hügel in…« »Sie haben Ihr…«