Translation examples
There’s nothing in it but a big fur blanket, and even his clothes are so average;
Da ist nichts drin außer einer großen Pelzdecke, und selbst seine Klamotten sind ganz durchschnittlich;
There was no heat, but each had been provided with a heavy fur blanket.
Die Kutsche besaß keine Heizung, aber Bruder Shadrach hatte Simon und Clary zwei schwere Pelzdecken hingelegt.
Manan was asleep on the porch, rolled up in his cloak and the ratty fur blanket that was his winter bed.
Manan war eingeschlafen auf der Veranda. Er hatte sich in seinen Umhang und in die alte Pelzdecke gehüllt, die ihm als Winterbett diente.
I tell you, that babe and I just crawled inside that fur blanket and never put our noses outside…
Ich kann dir sagen, dies Baby und ich krochen unter die Pelzdecke und steckten die ganze Zeit nicht einmal unsere Nasen hervor …
He wasn't satisfied till he had got another pesthry-fur blanket on the bed, and more logs into the fireplace.
Er war erst zufrieden, als er mir noch eine pesthry-Pelzdecke aufs Bett gelegt und noch mehr Scheite in den Kamin geschoben hatte.
Once in the night, wrapped in fur blankets, surrounded by sleeping men, he woke to stare at nothingness and feel his body gripped with weightlessness and cold winds again.
In der Nacht erwachte er einmal, eingewickelt in Pelzdecken, umgeben von schlafenden Männern. Er blickte ins Nichts und spürte, wie sein Körper wieder gewichtslos und von kalten Winden ergriffen wurde.
There had been clothing there, too, of a sort, including great fur blankets, but Callista had shuddered away from the touch, saying that nothing would induce her to wear fur again as long as she lived.
Es waren auch Kleidungsstücke da, darunter große Pelzdecken, aber Callista war vor ihnen zurückgeschaudert und hatte erklärt, nichts werde sie dazu bringen, jemals in ihrem Leben wieder Pelz zu tragen.
After Tony had repeated several times her conviction that she would return home for a visit very soon and that her parents would not be long in making a trip to Hamburg, either, she climbed blithely into the coach and let her mother carefully tuck the warm fur blanket around her.
Nachdem Tony mehrere Male die Überzeugung ausgesprochen hatte, daß sie sehr bald zu Besuch nach Hause kommen und daß auch der Besuch der Eltern in Hamburg nicht lange auf sich warten lassen werde, stieg sie guten Mutes in die Kutsche und ließ sich von der Konsulin sorgfältig in die warme Pelzdecke hüllen.
Beneath the fur blankets, soft, comforting warmth suffused her senses.
Unter den Felldecken lullte weiche, tröstende Wärme Tallys Sinne ein.
The Yegorovs had only just climbed into the sleigh and snuggled up under the fur blankets.
Die Jegorows waren gerade in den Schlitten gestiegen und hatten es sich unter den Felldecken gemütlich gemacht.
I’d have loved to snuggle up under the fur blankets myself and be driven around the peaceful mountainside.
Ich hätte mich jetzt selber gern unter die Felldecken gekuschelt und durch die still gewordene Landschaft ziehen lassen.
Apparently, in this village, staying warm on winter nights meant sleeping in piles, fur blankets strewn across everyone.
In diesem Dorf war es offenbar so, dass sie im Winter in Gruppen schliefen und Felldecken verteilten, um warm zu bleiben.
He rose naked from the warmth of his nest and stood looking down on the puzzle of bodies and pillows and fur blankets amid which he slept.
Maeander erhob sich nackt aus der Wärme seines Nests und blickte auf das Durcheinander von Leibern, Kissen und Felldecken hinunter, in dem er geschlafen hatte.
As she sat in a rocking chair on the wooden porch, wrapped in a fur blanket, and watched the snow fall, Diana knew it was only a matter of time.
Als sie in einem Schaukelstuhl auf der Holzveranda saß, in eine Felldecke gewickelt, und zusah, wie der Schnee fiel, wusste Diana, dass es dennoch lediglich eine Frage der Zeit sein würde, bis es mit der Ruhe vorbei war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test