Translation for "funerary" to german

Funerary

• begräbnis
• grab

Translation examples

begräbnis

Gebu sold her at the common slave market to pay for funerary arrangements.
Gebu verkaufte sie auf dem Sklavenmarkt, um das Begräbnis zu bezahlen.

Like those Cycladic figurines, their purpose was entirely practical and funerary: they were to be attached to a mummified corpse, so that in the next world the spirits of the dead would be able to recognize the new arrival.
Wie diese kykladischen Statuen dienten sie ganz und gar praktischen Zwecken beim Begräbnis: Sie sollten einem mumifizierten Leichnam beigegeben werden, damit die Geister der Toten den Neuankömmling im Jenseits erkennen konnten.

A few years, or perhaps months, later, when the funerary visits of the surviving family became infrequent, they had only to dig a shaft down from the surface to meet their tunnel. When this was done they could enter the tomb at their leisure and cart away the gold, undetected by the guards at the real entrance, which might be a quarter of a league away and out of sight behind some rocky hillock.
Jahre, vielleicht auch schon Monate nach dem Begräbnis, wenn die Besuche der Angehörigen seltener wurden, mussten sie nur noch den Gang von der Erdoberfläche aus angraben und konnten nach Belieben ins Grab eindringen und den Grabschatz unbeobachtet von den Wachen stehlen, denn der Geheimgang begann ein paar hundert Ellen vom eigentlichen Eingang entfernt hinter einem felsigen Hügel.

grab

In the sandy wasteland around him were the graves of the city's poor, each with an earthen jug or plate beside it holding the sun- dried remnants of a funerary offering. Behind this common burial ground the rough face of the cliff was honeycombed with the better tombs of artisans and scribes and merchants, carved into the rock itself.
In der sandigen Wüstenlandschaft lagen die Gräber der Armen; neben jedem Grab stand ein irdener Krug oder ein Teller mit den ausgedörrten Überresten des Opfermahls. Hinter diesem bescheidenen Gräberfeld erhoben sich schroffe Felsen, in die die Gräber der besseren Leute, Handwerker, Schreiber und Händler, gehauen waren.