Translation for "funeral orations" to german

Funeral orations

• begräbnisreden
• trauerreden

Translation examples

begräbnisreden

to pronounce the addresses of ceremony at clan assemblies; to deliver the chief’s inauguration, birthday and funeral orations and to invest the new chief on succession.
Weiterhin gehörte es zu seinen Aufgaben, bei Versammlungen des Clans die feierlichen Ansprachen zu halten, die Amtseinführungs-, Geburtstags- und Begräbnisreden des Clanführers zum Vortrag zu bringen und den neuen Clanführer bei der Nachfolge auszustatten.

trauerreden

“Who was responsible for Caesar's giving the funeral oration?” asked Cicero of Catulus.
»Wer hat dafür gesorgt, daß Caesar die Trauerrede hält?« wollte Cicero von Catulus wissen.

He was staring toward the arch, where the funeral orations were beginning, when he saw the girl.
Er sah gerade hinüber zum Triumphbogen, wo die Trauerreden begannen, als er das Mädchen erblickte.

I bet you could have given Antony's funeral oration over Caesar a run for its money.'
Ich wette, wenn du statt Antonius die Trauerrede für Caesar gehalten hättest, hätte man sie dir sogar abgenommen.

The funeral orations were starting. He couldn’t hear them properly, but that didn’t matter. He was there. He was part of the great event. And everyone knew what must be said.
Die Trauerreden konnte er nur teilweise verstehen, doch das war ihm egal. Ohnehin ahnte jeder, was gesagt wurde.