Translation for "funeral mass" to german

Funeral mass

• begräbnismesse
• totenmesse

Translation examples

begräbnismesse

Corbett found the priest busy in his church preparing the altar for the funeral masses of Gilbert's mother and of Marina.
Corbett fand den Geistlichen damit beschäftigt, alles für die Begräbnismessen von Gilberts Mutter und Marina vorzubereiten.

Thomas had been living with a sweet little Breton, but she had caught a fever just before the beginning of the winter campaign and Father Hobbe had said a funeral Mass for her.
Thomas hatte mit einer hübschen kleinen Bretonin zusammengelebt, aber sie war kurz vor Beginn des Winterfeldzugs an einem Fieber erkrankt, und Vater Hobbe hatte eine Begräbnismesse für sie gelesen.

totenmesse

"It's not just a mass-- it's a funeral mass.
Es ist nicht nur eine Messe – es ist eine Totenmesse.

I wouldn’t like to attend your funeral Mass.”
Ich wäre ungern bei Ihrer Totenmesse dabei.

'This is for Fulke the tanner, to pay for his daughter's funeral Mass.
Das hier ist für Fulke, den Gerber, um für die Totenmesse seiner Tochter zu bezahlen.

—He who was lost has been found again, Father O’Donnell said during the funeral Mass.
»Der verloren war, ist heimgekehrt«, sagte Pater O’Donnell während der Totenmesse.

It was after one. He was going to be too late for Moore’s funeral mass at the San Fernando Mission.
Es war nach eins und zu spät, um noch zu Moores Totenmesse in der San Fernando Mission zu fahren.

His famous “Requiem” was actually composed as a funeral mass for his soon-to-be-severed genitals.
Sein berühmtes »Requiem« wurde in Wahrheit als Totenmesse für seine bald zu betrauernden Genitalien komponiert.

The body won’t be allowed into a church, and therefore cannot have a funeral mass said for it, and cannot be buried in consecrated land.”
Der Leichnam darf nicht in die Kirche hinein, er wird also auch keine Totenmesse bekommen und kann nicht in geweihter Erde begraben werden.

Kneeling and standing, his joints aching with cold, the Latin words of the funeral mass flowed over William's head.
Während die lateinischen Gebetsformeln der Totenmesse über Williams Kopf hinwegfluteten, ächzten seine Hüften vom langen Stehen und Knien in der Kälte.

We returned the remains to the Perecebo Plantation where he was buried following a full funeral Mass.” Hoyt took a deep breath.
Wir brachten seine sterblichen Überreste zur Perecebo Plantage, wo er nach einer Totenmesse begraben wurde.« Hoyt holte tief Luft.