Translation for "funds" to german

Funds

noun

• mittel
• gelder
• geldmittel
• staatspapiere

Translation examples

mittel noun

Funds were short-funds were always short.
Die Mittel waren knapp - immer waren die Mittel knapp.

You'll need funding."
Sie werden Mittel brauchen.

“Okay, but where’s the funding?”
»Gut, aber wo sind die Mittel?«

“My funds are limited.”
»Meine Mittel sind begrenzt.«

For allocation of funds.
Für die Bewilligung finanzieller Mittel.

I’m just a fund-raiser.
Ich helfe nur bei der Beschaffung der Mittel.

I approved the NUMA funds myself.
Ich habe die Mittel dafür selbst bewilligt.

We have adequate funding, Hutch.
Wir haben ausreichende Mittel, Hutch.

I have funds enough in Skarta.
Ich habe genügend Mittel in Skarta.

gelder noun

We are out of funds.
Wir haben kein Geld.

Funds for the Organization.
Geld für die Organisation.

A request for funds.
Mit der Bitte um Geld.

With the funds you brought.
»Mit dem Geld, das du dabeihast.«

Is he short on funds?
Hat er nicht genügend Geld?

But funding is always tough.
»Und es ist schwierig, das Geld zusammenzubekommen.«

You’re not getting the funding?
Du bekommst kein Geld rein?

No funding, you see.
Einfach kein Geld, weißt du?

“Funds removed or deposited.”
»Wenn die Gelder abgehoben werden oder eingehen.«

geldmittel noun

Second, the required funds.
Zweitens die notwendigen Geldmittel.

He had to get that funding.
Er mußte diese Geldmittel bekommen.

I don't plan to apply to the Senate for funds.
Ich habe auch nicht vor, den Senat um Geldmittel zu bitten.

The word fund worried Etain.
Das Wort Geldmittel beunruhigte Etain.

“It’s not troops or funds, it’s trust.
Hier geht es nicht um Truppen oder um Geldmittel, sondern um Vertrauen.

I asked him for funds to continue my spying.
Ich bat ihn um Geldmittel, um meine Spionagetätigkeit fortsetzen zu können.

“I assured you that I had adequate funds.”
»Ich versichere Ihnen, ich verfüge über hinreichende Geldmittel.«

There’s always clandestine funds available.
Verdeckte Geldmittel stehen immer zur Verfügung.

And the city council has cut me off from all my funds.
Und der Stadtrat hat all meine Geldmittel beschlagnahmt.

Their fortunes will fund our enterprise with money to spare.
Durch ihre Vermögen wird unsere Unternehmung die nötigen Geldmittel erhalten.

staatspapiere noun

He had two brothers and three nephews standing between himself and his father’s estate, and his own capital was invested in the Funds, requiring no great management on his part;
Er hatte zwei Brüder und drei Neffen, die zwischen ihm und dem Gut seines Vaters standen, und sein eigenes Kapital war in Staatspapieren angelegt, was bedeutete, dass er sich kaum darum kümmern musste;