Translation for "fundraiser" to german

Fundraiser

• geldbeschaffer
• spendensammler
• spendenaktion

Translation examples

spendenaktion

'It's a quickie press conference — a fundraiser for the March of Dimes.
Es ist eine kurzfristig angesetzte Pressekonferenz - eine Spendenaktion für die Polio-Stiftung.

As a result she was now an active volunteer with the hospital auxiliary, and this year was chairing its annual fundraiser.
Daher war sie jetzt ehrenamtliche Helferin im Krankenhaus und in diesem Jahr Vorsitzende der jährlichen Spendenaktion.

One day Dean came up with the perfect metaphor for his project. He would call it “the ultimate school fundraiser.”
Eines Tages fand er auch den richtigen Slogan für sein Projekt: Es war »die letzte Spendenaktion, die Ihre Schule noch braucht«.

She sat on the board of the Metropolitan Museum of Art, and Lincoln Center, and helped to organize assorted fundraising events each year, because everyone wanted her to help them.
Sie saß im Aufsichtsrat des Metropolitan Museum of Art und des Lincoln Center. Jedes Jahr arrangierte sie Spendenaktionen, einfach nur, weil sie immer wieder um Hilfe gebeten wurde.

The truth was. Hammer had gained four pounds since she had worn this ensemble last, at a Jaycee's fundraiser in Pineville, about a year ago, if memory served her well.
Leider hatte Hammer zwei Kilo zugenommen, seit sie dieses Ensemble zum letztenmal getragen hatte. Wenn sie sich recht entsann, mußte das vor etwa einem Jahr gewesen sein, anläßlich der Jaycee's-Spendenaktion in Pineville.

A school fundraiser—as if Dean was a chocolate chip cookie dough salesman. But that’s what he had to become. The work could not have been less auspicious, less like the making of the Apple II.
Klein wie eine Spendenaktion an einer einzigen Schule. Dean musste sich einsetzen wie eine Mutter, die beim Schulfest ein paar selbstgebackene Plätzchen feilbietet. Nur der Glanz, die Aura des Erfolgs, in der einst der Apple II eingeführt wurde, fehlte seinen Bemühungen.

I accompanied her to fundraisers for the victims of the World Trade Center, dinners at the houses—for they were houses, brownstones preserved as islands of single-family accommodation amidst Manhattan’s sea of apartments—of her friends, openings and private viewings for patrons of the arts.
Ich begleitete sie zu Spendenaktionen, wo sie Geld für die Opfer des World Trade Center sammelte, zu Essen in den Häusern ihrer Freunde – und es waren tatsächlich Häuser, Brownstones, die als Einfamilieninseln im Manhattaner Wohnungsmeer erhalten waren –, zu Eröffnungen und privaten Besichtigungen für Förderer der Künste.