Translation for "functioning properly" to german

Functioning properly

• funktioniert richtig
• richtig funktionieren
• ordnungsgemäß funktioniert

Translation examples

richtig funktionieren

‘That I had to forget her to function properly?’
»Dass ich sie vergessen musste, um richtig funktionieren zu können?«

Thats the one necessary precondition for making my brain function properly.
Das ist für mich die unbedingte Voraussetzung, damit meine Gehirnzellen richtig funktionieren.

Your body needs super-sexy minerals in order to function properly.
Damit dein Körper richtig funktionieren kann, benötigt er supersexy Mineralien.

The Stormhawk reports that the guide freighters launched on time with tow cables functioning properly.
Die Sturmfalke berichtet, daß die Leitfrachter pünktlich gestartet sind und ihre Schleppkabel richtig funktionieren.

I’m not sure if I’ve shut my memory down or if I was too disorientated for it to function properly.
Ich weiß nicht, ob ich mein Gedächtnis ausgeschaltet hatte oder ob ich so desorientiert war, dass es nicht richtig funktionieren konnte.

Indeed, it is a remote slicer, Mistress Jaina-a highly illegal piece of equipment, if my memory circuits are functioning properly.
In der Tat, Mistress Jaina, es handelt sich um einen ferngesteuerten Slicer – ein höchst illegales Ausrüstungsteil, wenn meine Schaltkreise richtig funktionieren.

When thinkers converse with her, she analyzes us, adding to her own store of knowledge and experience, and determines whether we are functioning properly.
Wenn sich Denker mit ihr unterhalten, macht sie eine Analyse, füttert ihren eigenen Erfahrungs- und Wissensspeicher und prüft, ob wir richtig funktionieren.

Why do whatever it is you're doing if they're such a nuisance? And anyway, what are the parts for?" "To keep them functioning properly," Harp answered.
»Nun … Was hat es damit auf sich? Warum statten Sie die Geschöpfe mit solchen Adaptionen aus, wenn sie nur ein Ärgernis sind? Wozu dienen sie?« »Sie sorgen dafür, dass die Gärtner richtig funktionieren«, antwortete Harfe.

To function properly, it requires a host built along our lines. It exists then as a symbiote within that creature, obtaining data by means of that being’s nervous system as it goes about its business.
Um richtig funktionieren zu können, benötigt er einen Wirt, der uns Menschen ähnlich ist. Dann existiert er als Symbiont im Organismus des Wirts und kann Daten über dessen Nervensystem abgeben und aufnehmen.

ordnungsgemäß funktioniert

Almost as though their reflexes weren’t functioning properly.’ Taron joined them.
Fast so, als ob ihre Reflexe nicht ordnungsgemäß funktionierten.« Taron schloss sich ihnen an.