Translation for "fulsomely" to german

Fulsomely

• voll

Translation examples

voll

“Good,” the salesman said, rubbing his hands together in anticipation of his commission, and then he launched into a fulsome speech about the car's features and reliability, going on at such length that Wrieto-San, exasperated, finally cut him off.
»Gut!« Der Verkäufer rieb sich voll Vorfreude auf seine Provision die Hände, und dann erging er sich in einer so hemmungslosen, nicht enden wollenden Lobrede auf die Verlässlichkeit und die besonderen Eigenschaften des Wagens, dass Wrieto-San ihm schließlich gereizt ins Wort fiel.

She was not, he supposed, particularly attractive in the usual sense of the term; her long face gave her a rangy look. The serene almond smoothness of her skin offset this, but her forehead was broad, the mouth too ample, her chin was stubbed and not fulsomely rounded as fashion these days demanded.
Sie war im üblichen Sinne vielleicht nicht sehr attraktiv, denn ihr Gesicht war ein wenig zu lang, der Mund zu voll, das Kinn zu stumpf und nicht so gerundet, wie das derzeitige Schönheitsideal es verlangte.

Now that he’s settled down somewhat he can give the cheerleaders his first considered look, and he had no idea there are so many of them, they are a life-sized sampler of rapturous female flesh with all colors on display, all flavors of sculpted tummy and supple thigh, scooped waist, contoured flare and furl of hip, and such breasts, oh Lord, such volumes of majestically fulsome boob overflowing the famous tail-knotted half shirt, yes, at any moment an avalanche could burst forth and bury them all, only a few scant inches of besieged cloth save Bravo from utter annihilation.
Er ist wieder etwas ruhiger und kann sich die Cheerleaderinnen endlich genauer ansehen, er hatte ja keine Ahnung, wie viele das sind, ein ganzes Kontingent von verzücktem weiblichem Fleisch in voller Lebensgröße, in allen Farben, mit modellierten Bäuchen und geschmeidigen Schenkeln, ausgebuchteten Taillen, barock gekurvten Hüftkonturen in jeder Geschmacksrichtung, und diese Brüste, mein Gott, was für Formate, lauter majestätisch überbordende Busen, die aus der berühmten knapp darunter verknoteten Bluse quellen, doch, die könnten jeden Moment abgehen wie Lawinen und alle unter sich begraben, nur ein zentimetergroßes Stück Stoff unter heftigem Druck bewahrt die Bravos vor der totalen Vernichtung.