Translation for "fully equipped" to german

Fully equipped

• voll ausgestattet
• komplett ausgestattet
• voll ausgestattete

Translation examples

voll ausgestattet

Some labs she passes are empty rooms, while others are fully equipped.
Einige Laborräume sind leer, andere bereits voll ausgestattet.

‘We have a fully equipped medical unit and we only use the best doctors and nurses.’
»Wir haben eine voll ausgestattete Krankenstation und beschäftigen nur die besten Ärzte und Schwestern.«

"No, I'm still fully equipped with all my original parts." She laughed; Ethan was subtly reassured.
»Nein, ich bin noch voll ausgestattet mit allen meinen Originalteilen.« Sie lachte, Ethan war erleichtert.

So they’re to be moved to their own little refugee center, fully equipped with tire swings and bananas.”
Deshalb werden sie in ihr eigenes kleines Flüchtlingszentrum verlegt, voll ausgestattet mit Reifen-Schaukeln und Bananen.

Less than ten minutes after they had begun to set up camp, the women were relaxing in a fully equipped cabin.
In weniger als zehn Minuten, nachdem sie mit dem Lageraufschlagen begonnen hatten, ruhten sich die beiden Frauen in einer voll ausgestatteten Hütte aus.

As it turned out, both Wal Grierson and Gus Purvey owned fully equipped darkrooms, though Smith was the only ham radio operator.
Wie sich herausstellte, besaßen sowohl Wal Grierson als auch Gus Purvey voll ausgestattete Dunkelkammern, Smith war allerdings der Einzige mit einer Amateurfunkanlage.

The tour bus was a Tardis. There were sixteen curtained-off bunk beds, three separate lounges, a fully equipped kitchen and a designer-tiled bathroom complete with its own shower unit.
Der Tourbus hatte sechzehn durch Vorhänge abgetrennte Schlafkojen, drei verschiedene Aufenthaltsbereiche, Lounges genannt, eine voll ausgestattete Küche und ein Badezimmer mit Designerfliesen und Dusche.

Alex had been given a private cabin in the medical department of the Kitty Hawk—in fact, a fully equipped “hospital at sea” with sixty-five beds, an operating room, a pharmacy, and everything else that 5,500 sailors might need.
Alex hatte eine Privatkabine im Lazarett der Kitty Hawk bekommen – eigentlich ein voll ausgestattetes »Krankenhaus« mit fünfundsechzig Betten, einem OP-Saal, einer Apotheke und allem Erdenklichen, was fünfeinhalbtausend Matrosen einmal brauchen könnten.

Giving the encampment gear a quick look as she passed, she headed across to the other cavern. This one was also loaded, having been turned into a fully equipped armorers’ machine shop, complete with two portable fusion generators to run all the gear.
Im Vorbeigehen warf Leia einen kurzen Blick auf die Feldlagerausrüstung, dann ging sie weiter in den zweiten Raum. Diese Höhle war ebenfalls zum Bersten gefüllt, allerdings hatte man hier eine voll ausgestattete Panzerungswerkstatt eingerichtet, mit zwei tragbaren Fusionsgeneratoren, um die Maschinen zu betreiben.

komplett ausgestattet

All our temples have fully equipped clinics.
Alle unsere Tempel verfügen über komplett ausgestattete Kliniken.

He slammed the door, breathed out, and said, "Now this car is fully equipped."
Er schlug die Tür hinter sich zu, atmete hörbar aus und sagte: «Jetzt ist dieser Wagen komplett ausgestattet.»

Anyway, this very large bolthole was fully equipped and supplied, and very safe and secure.
Wie dem auch sei, dieses mächtig große Schlupfloch war komplett ausgestattet und versorgt mit allem und darüber hinaus sehr sicher.

One of the rooms leading off the corridor was a fully equipped gym with cycling machines, dumb-bells, heavy medicine balls and treadmills.
Einer der Räume hier war ein komplett ausgestatteter Kraftraum mit Heimtrainern, Hanteln, schweren Medizinbällen und Laufbändern.

The yacht we’ve engaged for you is fully equipped with a high-speed satellite uplink, email, Wi-Fi, you name it.
Die Motorjacht, die wir für Sie gechartert haben, ist komplett ausgestattet, mit Highspeed-Satelliten-Verbindung, E-Mail, W-LAN, was auch immer.

The executive suite included a large sauna, a fully equipped gymnasium, a barbershop, and a dining room that could seat a hundred people.
Zur Direktions-Suite gehörten eine Sauna, ein komplett ausgestatteter Trimm-Raum, ein Friseursalon und ein Speisesaal für etwa hundert Personen.

For the studios, a fully equipped sound stage cost a minimum of half a million dollars—and that was assuming the studio could even get the necessary recording equipment since demand very quickly outran supply.
Eine komplett ausgestattete Tonbühne kostete Studios mindestens eine halbe Million Dollar – vorausgesetzt, das Studio war überhaupt in der Lage, die erforderlichen Aufnahmegeräte zu erwerben, da die Nachfrage das Angebot schnell überstieg.