Translation for "fuller" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- voll
- vollständig
- ganz
- gefüllt
- umfassend
- satt
- ausführlich
- groß
- reichlich
- kräftig
- ständig
- rund
- prall
- ordentlich
- dick
- schwer
adjective
adjective
Progression from subjective truth to fuller subjective truth.
Fortschreiten von subjektiver Wahrheit zu vollständigerer subjektiver Wahrheit.
Of my visions after 1914 I will here mention only a few, since fuller accounts and records are at the disposal of the serious student.
Von meinen Visionen nach 1914 will ich hier nur wenige erwähnen, da dem ernsthaft Interessierten vollständigere Berichte und Unterlagen zur Verfügung stehen.
and devoured all his naked charms with only two eyes, when I could have wished them at least an hundred for the fuller enjoyment of the gaze. Oh!
Ich beugte mich über ihn und hatte für all seine nackten Reize doch nur zwei Augen. Ich hätte mir hundert gewünscht, um diesen Anblick so vollständig wie möglich genießen zu können.
For now I’ll reply to your questions as directly as possible in such a letter as this, while knowing that a fuller understanding will be possible when we sit together and talk, as we must.
Erst einmal möchte ich Deine Fragen so direkt beantworten, wie es in einem solchen Brief möglich ist, auch wenn ein vollständiges Verstehen nur möglich sein kann, wenn wir zusammensitzen und reden, was wir unbedingt tun müssen.
Our digital habitus provides an extremely precise likeness of our persons – of our very souls. Perhaps it is even fuller and more accurate than the images we otherwise make of ourselves.
Unser digitaler Habitus liefert einen sehr genauen Abdruck unserer Person, unserer Seele, vielleicht genauer oder vollständiger als das Bild, das wir uns von uns selbst machen.
It has become clear from a fuller foundational analysis that the Hamilton inequality permits cooperators within a group to be more than marginally abundant only under stringently narrow conditions.
Eine vollständigere Grundlagenanalyse hat gezeigt, dass Hamiltons Ungleichung es nur unter äußerst strengen Bedingungen möglich macht, dass Kooperatoren in einer Gruppe mehr werden als Randerscheinungen.
The Other, usually in the form of the mother, comes into fuller perspective for the developing infant as a person in their own right, someone who produces feelings of frustration, disappointment and longing, alongside feelings of love, calm and satisfaction.
Das andere, meist in Gestalt der Mutter, wird vom sich entwickelnden Kleinkind nun vollständiger als eine eigenständige Person erfasst, eine, die Gefühle der Frustration, der Enttäuschung und der Sehnsucht neben Gefühlen der Liebe, der Ruhe und der Befriedigung auslöst.
I mentioned this experience briefly in How To Develop Your ESP Power, but here I’m including Rob’s notes which provide a fuller version of the event and our attitude toward it at the time.
Ich habe dieses Erlebnis kurz in How to Develop Your ESP Power (Wie man die eigenen ASW-Kräfte entwickelt, in Deutsch erschienen als Der Weg zu Seth) erwähnt, aber hier füge ich Robs Notizen mit ein, die eine vollständigere Version des Geschehens und unsere damalige Einstellung dazu bieten.
adjective
Her neck was fuller, there was no doubt about it.
Ihr Hals war auch nicht mehr so schlank, ganz ohne Zweifel.
Time to move on to something tangible, to discover the fuller story.
Es ist Zeit, sich etwas Konkretem zuzuwenden, die ganze Geschichte zu entdecken.
All the time my mind was half on the Ron Fuller problem;
Dabei war ich die ganze Zeit in Gedanken halb bei der Fuller-Sache.
To be sure, I had no understanding, at that time, of what could become the fuller impact of these things.
Sicher, zu dieser Zeit verstand ich noch nicht die ganze Auswirkung dieser Dinge.
I backed it up with a fuller description of being stranded in the lagoon wearing nothing but an evening gown.
Ich untermauerte das Ganze, indem ich ausführlich erzählte, wie ich in der Lagune gestrandet war, mit nichts als einem dünnen Abendkleidchen am Leib.
“The lodge?” “Fuller Lodge has the only real meal in town, until they get the cafeteria built.
»Ins Lodge?« »Solange die Kantine hier nicht fertig ist, ist Fuller Lodge die einzige Möglichkeit in der ganzen Stadt, etwas Richtiges zu essen zu bekommen.
"My concern," Fuller said, "is that Newsline will run that tape no matter what." "I think they won't," Casey said.
»Meine Sorge ist«, sagte Fuller, »daß Newsline dieses Band bringen wird, ganz gleich, was auch passiert.« »Das glaube ich nicht«, erwiderte Casey.
a number of substantial meetings still in front of me—such as that with the Citizens’ Mutual Support Group—were certain to give me a much fuller picture of the situation here.
eine ganze Reihe von Treffen, die noch vor mir lagen – so etwa mit der Bürger-Selbsthilfe -, würden mir ganz gewiß ein weit umfassenderes Bild der Lage hier verschaffen.
Markby turned his head in time to see the sheet twitch as the feet, which Fuller had handled, moved on their own.
Markby wandte den Kopf gerade noch rechtzeitig, um zu sehen, wie die Füße, die Fuller wieder zugedeckt hatte, von ganz alleine zuckten.
adjective
Meredith looked round the bar which was marginally fuller but just as subdued.
Meredith blickte sich im Lokal um, das sich in der Zwischenzeit ein wenig mehr gefüllt hatte, ohne dass die Stimmung besser geworden wäre.
Some towns had been abandoned altogether, the farmers gone to seek better fortunes and fuller stomachs in America.
Einige Städte waren bereits verlassen, die Bauern waren losgezogen, um in Amerika ihr Glück und einen gefüllten Bauch zu finden.
She would stand here, moaning under her breath and trying to pray, until it came to her, came for her — the space cowboy, the reaper of love, just some door-to-door salesman of the dead, his sample case filled with bones and finger-rings instead of Amway or Fuller brushes.
Sie würde hier stehen und hauchend beten, bis es sie holen kam, sie holen - der Space Cowboy, der Schnitter der Liebe, der Handlungsreisende der Toten, dessen Musterkoffer mit Knochen und Fingerringen gefüllt war statt mit Bürsten von Amway oder Fuller.
adjective
Right about now, a fuller explanation would really be good.
Eine umfassendere Erklärung hier an dieser Stelle wäre wirklich gut.
Further, I have used the List of Names in many cases for statements a good deal fuller than the name implies;
Außerdem habe ich das Verzeichnis der Namen in vielen Fällen für Erklärungen genutzt, die viel umfassender sind als eine bloße Namenserklärung;
In his mind he built up a fuller picture of what lay before him, and felt a sudden surge of excitement, though quickly curtailed.
Innerlich baute er ein umfassenderes Bild von dem auf, was vor ihm lag, und empfand eine Woge von Erregung, die er schnell wieder beherrschte.
Bisesa’s insights had helped guide Eugene and others to a fuller understanding of the physical mechanism behind the sunstorm, and had, conceivably, helped humankind to survive it.
Bisesas Einblicke hatten Eugene und anderen zu einem umfassenderen Verständnis des physikalischen Mechanismus hinter dem Sonnensturm verholfen und hatten der Menschheit wahrscheinlich das Überleben ermöglicht.
To understand the Meta Model, which is a tool for gaining a fuller understanding of what people say, we need to look at how thoughts are translated into words.
Um das Meta-Modell zu verstehen – ein Instrument zu einem umfassenderen Verständnis dessen, was Menschen sagen –, müssen wir uns anschauen, wie Gedanken in Worte übersetzt werden.
To help patients do this, staff have to be able to do it too: they have to be able to make real sense of the fuller picture, of the relationship between the victim and the victimiser in the person they see in front of them.
Um Patienten dabei zu helfen, muss das Personal in der Lage sein, ein Gleiches zu tun: Sie müssen in der Lage sein, das umfassendere Bild, den Zusammenhang zwischen Opfer und Täter in der Person, die sie vor sich haben, wirklich zu verstehen.
They can long to reach a fuller, more integrated understanding, to make their society better and more inclusive, but the way things are set up, the rules, the procedures, the types of relationships that are possible, militate strongly against this.
Sie können sich wünschen, ein umfassenderes, einheitlicheres Verständnis zu erreichen, um ihre Gesellschaft besser und inklusiver zu machen, aber die Regelung der Dinge, die Vorschriften, die Verfahrensweisen, die Art von Beziehungen, die möglich sind, sprechen stark dagegen.
This idealised link, which is of course based on an identification with the more positive aspects of one’s ancestry, obviates the need for those in the present to engage in a fuller and closer way with the more threatening and negative aspects of their history.
Diese idealisierte Verbindung, die sich natürlich auf eine Identifikation mit den eher positiven Seiten der Vorfahren stützt, weicht der Notwendigkeit aus, dass sich die jetzt Lebenden umfassender und genauer mit den eher düsteren und negativen Aspekten ihrer Geschichte befassen müssen.
adjective
We are merely the survivors, the ruins. But the other is alive still—the fat, the full, the well content—that lives on, fatter and fuller, more contented than ever!
Wir sind nur noch übriggebliebene, Reste! Aber das andere lebt, das Satte, Zufriedene, es lebt satter, zufriedener als je!
Gives a fuller sound because there’s less vibration coming off the neck.”
Dadurch entsteht ein satterer Sound, weil der Hals nicht mehr so stark vibrieren kann.
The thicker she cut the slices, the fuller the guests would be. Then they used up fewer sandwich toppings.
Je dicker die Scheiben waren, desto schneller wurden die Gäste satt. Und brauchten weniger Aufschnitt.
However, in this high-protein phase of the study, the test subjects already reported feeling far lower levels of hunger. Despite the fact that they were taking in the same number of calories, the higher-protein diet left them feeling fuller.
Dafür berichteten die Teilnehmer in dieser proteinreichen Phase bereits über deutlich weniger Hungergefühle: Obwohl sie die gleiche Kalorienzahl zu sich nahmen, fühlten sie sich auf der Proteindiät satter.
adjective
“I’d give you a fuller explanation, but what’s the point?
Ich würde dir alles ja ausführlicher erklären, aber wozu?
Holmes himself if you wanted fuller information.
für eine ausführlichere Auskunft muß ich Sie an Mr. Holmes selbst verweisen.
Good. We shall have a fuller briefing when we rejoin the fleet.
Gut. Wir werden eine ausführlichere Besprechung abhalten, wenn wir uns der Flotte angeschlossen haben.
“I would like a fuller explanation of your plan,” I continued.
»Ich möchte, dass Ihr mir Euren Plan ausführlicher erläutert«, fuhr ich fort.
A dream that returns in fuller detail could mean something very important, Cleve.
Ein Traum, der sich immer ausführlicher wiederholt, kann etwas sehr Wichtiges bedeuten, Cleve.
Eventually though, Caesar begins to pose questions that insist on fuller answers.
Doch irgendwann beginnt Caesar Fragen zu stellen, die ausführlichere Antworten erfordern.
That call was longer, because she both needed and deserved a fuller explanation.
Dieser Anruf dauerte länger, weil Jeannie eine ausführlichere Erklärung sowohl brauchte als auch verdiente.
Valentin looked his query at the proprietor, who came to his rescue with fuller reports.
Valentin sah den Inhaber fragend an, der ihm mit ausführlicherem Bericht zu Hilfe kam.
You’ll be given a fuller explanation later tomorrow morning. Before you’re brought before the court.
Sie werden später eine ausführliche Erklärung erhalten, bevor Sie dem Untersuchungsrichter vorgestellt werden, morgen Vormittag.
adjective
He was actually bigger than Carlos now, as tall as Major Fuller.
Tatsächlich war er inzwischen größer als Carlos, so groß wie Major Füller.
The Fullers were people without much of a present or a past.
Die Fullers waren Leute ohne große Vergangenheit und Gegenwart.
She was not as tall as Livia, but rather fuller of hip and breast.
Sie war nicht so groß wie Livia, dafür hatte sie einen üppigeren Busen und breitere Hüften.
David asked, helping himself to another, fuller sip.
»Geht es ihr gut?«, sagte David und nahm noch einen, diesmal größeren Schluck.
His hair was fuller, and longer. And he was slightly bigger all over.
Sein Haar war dichter und länger, und er war größer und breitschultriger.
“Anything major under way?” Ambassador Fuller asked. “No, sir.
»Irgendwas Größeres in Planung?«, fragte Botschafter Fuller. »Nein, Sir.
Without a fuller array of plant life, animal designers were sharply limited;
Ohne eine größere Fülle pflanzlichen Lebens waren Tiermaler sehr eingeschränkt.
adjective
he ate a very heavy meal of honey-buns, anchovy toast, and Fuller’s walnut cake, then he lit his pipe and, lying back in the basketchair, laid down the rules of conduct which I should follow;
Nachdem er reichlich süßes Gebäck, Sardellentoast und Fuller’s Walnusskuchen gegessen hatte, zündete er seine Pfeife an, lehnte sich im Korbstuhl zurück und erläuterte mir die Verhaltensregeln, die ich zu befolgen hatte.
“spaceship earth”: Buckminster Fuller popularized the term, but it appeared originally almost a century before him, in Henry George’s 1879 work Progress and Poverty—in a passage later summarized by George Orwell in The Road to Wigan Pier: The world is a raft sailing through space with, potentially, plenty of provisions for everybody;
676 Bekannt wurde der Begriff durch Buckminster Fuller, aber er tauchte schon fast ein Jahrhundert vorher auf, in Henry Georges Buch Fortschritt und Armut aus dem Jahr 1879 – in einer Passage, die George Orwell später in Der Weg nach Wigan Pier zusammenfasste: Die Welt ist ein durch den Raum segelndes Floß mit potentiell reichlichen Vorräten für jedermann;
adjective
I noted his arms around me, so much fuller than they used to be, so much sturdier.
Seine Arme waren jetzt auch viel kräftiger.
Stanley was making a pretence of forcing a fuller stream of water from an antique porcelain drinking fountain.
Er stand über einen altertümlichen Trinkbrunnen aus Porzellan gebeugt und tat so, als versuchte er, dem Ding einen kräftigen Wasserstrahl abzupressen.
If you are in the mood for a slightly fuller bodied wine, a dry Chardonnay such as Cakebread or Sonoma-Cutrer is a fine idea.
Bevorzugen Sie einen etwas kräftigeren Wein, dann ist ein trockener Chardonnay wie Cakebread oder Sonoma-Cutrer genau das Richtige.
Some of them claimed they could feel the difference; the air in their lungs was fuller, the race of blood through their veins faster.
Einige der Kinder behaupteten, sie könnten den Unterschied spüren, die Luft in ihren Lungen fühle sich kräftiger an, das Blut würde schneller durch ihre Adern strömen.
From head to toe he was dressed in this rich color, hardly the current style, but every detail of him, from his bejeweled doublet and blown-up sleeves of satin and velvet stripes, was this same hue, as though carefully dyed in the best fullers in Florence.
Er war von Kopf bis Fuß in diese kräftige Farbe gekleidet, nicht gerade nach der neuesten Mode, aber jede Kleinigkeit an ihm, von dem edelsteinbesetzten Wams bis zu den plustrigen Puffärmeln aus Satin mit samtenen Streifen, hatte diese Farbe, als wäre alles aufs Sorgfältigste in den besten Werkstätten von Florenz gefärbt worden.
adjective
Fuller for interviews. People have no respect.
Fuller ständig wegen eines Interviewtermins. Manche Leute sind einfach pietätlos.
“We have a board out there that’s full and getting fuller.
Wir haben da draußen jede Menge Fälle am Schwarzen Brett, und es füllt sich ständig weiter.
adjective
She had a fuller face than many of their kind, which added to her beauty.
Ihr Gesicht war runder als das vieler Nachtelfen, was ihre Schönheit noch unterstrich.
Though still underweight, his face was fuller, his person and clothes cleaner.
Er war immer noch zu dünn, aber sein Gesicht war inzwischen runder, sein Äußeres und seine Kleidung sahen gepflegter aus.
With her Alice-in-Wonderland hair and rounded, fuller face, it had seemed appropriate and charming;
Mit ihrem Alice-im-Wunderland-Haar und ihrem runden, vollen Gesicht hatte diese Eigenart früher anziehend gewirkt;
Reza’s beard was fuller and his stomach bigger than the last time Karim had seen him, but otherwise he appeared the same.
Seit Karim ihn das letzte Mal gesehen hatte, war Rezas Bart dichter und sein Bauch deutlich runder geworden, doch abgesehen davon hatte er sich kaum verändert.
He had grown fuller about the waist in the time since Quinn had last seen him and would now be about fifty-five years old.
Seit Quinn ihn das letzte Mal gesehen hatte, war er um die Taille runder geworden; er musste inzwischen etwa fünfundfünfzig Jahre alt sein.
Fuller said in some relief, ‘You know about it already, of course.’ He was a small plump man with sandy hair and round dark eyes.
»Sie wissen natürlich schon Bescheid darüber«, sagte Fuller mit unüberhörbarer Erleichterung. Er war ein kleiner, stämmiger Mann mit sandfarbenem Haar und runden dunklen Augen.
adjective
The fuller the backpack becomes, the more confident Britta feels.
Je praller der Rucksack wird, desto zuversichtlicher fühlt sie sich.
Modeled by light and darkness young breasts grew fuller and the faces of the old were more emphatically lined and hollowed.
Von Licht und Dunkel modelliert, sahen junge Brüste praller und die Gesichter der Alten faltiger und hohlwangiger aus.
yet two full, firm breasts jutted from her narrow ribcage, as though they had been borrowed for the day from a fuller-figured friend.
trotzdem saßen auf ihrem schmalen Brustkorb zwei pralle, feste Brüste, als hätte sie die just für diesen Tag von einer vollbusigen Freundin geborgt.
Boys' bodies that showed the cage of the ribs beneath the skin, girls' bodies, fuller, smoother, with the swell of small breasts, firm, high-set, elegant as the inventions of a rococo sculptor of nymphs.
Knabenkörper, bei denen der Brustkasten unter der Haut sichtbar war; Mädchenkörper, gerundeter und ebenmäßiger, mit zartgeschwellten kleinen Brüsten, prall, hochangesetzt;
adjective
Marie Fuller went out of her way to do things for me: a casserole when she noticed I wasn’t eating properly, the occasional dinner invitation.
Marie Fuller hat alles für mich getan: mir einen Eintopf gebracht, wenn sie gemerkt hat, daß ich nicht ordentlich aß, mich ab und an zum Essen eingeladen.
That’s why we have the Coalition of Ordered Governments.” Fuller repeated this speech so often that Carlos could recite it, and maybe that was the point. It made perfect sense when he stopped to think about it.
Deswegen gibt es die Koalition Ordentlicher Regierungen.« Füller wiederholte diese Ansprache so oft, dass Carlos sie auswendig konnte, und vielleicht war gerade das der Grund dafür. Wenn er aufhörte, darüber nachzudenken, ergab es absolut Sinn.
adjective
Molok up there—” He indicated a fuller, slightly bald dwarf atop the tree to Rhonin's right. “—lost a fine ax, but at least he still has his hammer, eh, Molok?”
Molok da oben …«, er zeigte auf einen dicken Zwerg mit Glatzenansatz in der Baumkrone zu Rhonins Linken, »… verlor seine prächtige Axt, aber immerhin hat er noch seinen Hammer, was, Molok?«
There did not seem much wrong with anything else, except that some woollen breeks-cloth that Julius Gavros had indented for was of poor quality and had had some of the fuller’s earth left in it to make it seem thicker and heavier than it was.
Sonst schien alles mehr oder weniger in Ordnung, abgesehen von einem wollenen Hosenstoff, den Julius Gavros bestellt hatte. Der war von minderer Qualität und es hing noch etwas Bleicherde vom Tuchwalker daran, damit er dicker und schwerer wirkte, als er tatsächlich war.
adjective
On the evening of August 22, Sacco’s wife and Vanzetti’s sister went to the Massachusetts State House to plead with Governor Fuller.
Am Abend des 22. August gingen Saccos Frau Rose und Vanzettis Schwester zum Parlamentsgebäude von Massachusetts, um bei Gouverneur Fuller vorzusprechen.
The sister, a few years older than Elli, had a fuller bosom and less delicate, more cheerful features than Elli.
Diese Schwester war einige Jahre älter als Elli, mit einer stärkeren Brust und etwas gröberen Zügen, die aber nicht wie bei Elli einen Schimmer von Schwermut, sondern von Munterkeit hatten.
Deep lines framed her mouth, etched by the hard years in the valley. Her thin frame exposed the signs of passing time, which in the fuller-bodied are cushioned by fat.
In den Mundwinkeln hatten sich tiefe Falten eingegraben, Zeichen der schweren Jahre im Kibbuz. Ihre Magerkeit betonte die Spuren der Zeit.
There were always stars to twinkle their pastel lights and broad nebulas to shimmer in the distance, but it was hard for the human mind to accept the wholeness of that distance, so everything looked much fuller than it was.
Es gab immer einige Sterne, deren pastellfarbenes Licht den Betrachter anfunkelte, ausgedehnte Nebelwolken, die in der Entfernung schimmerten. Trotzdem tat sich der menschliche Geist schwer, diese Entfernung zu begreifen, und so sah alles sehr viel dichtgedrängter aus, als es eigentlich war.
Anacrites has been tussling with just the kind of clever bureaucrat who might suggest to Titus that he should develop a new agency, one with a fuller remit, which could answer directly to Titus himself - In any case, Anacrites is seriously wounded.
Anacrites hat mit genau der Art von gewitztem Beamten die Klingen gekreuzt, der Titus vorschlagen könnte, ein neues Spionagenetz aufzubauen, eins mit mehr Machtbefugnissen, das direkt Titus unterstellt sein könnte. Wie auch immer, Anacrites ist schwer verletzt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test