Translation for "full screen" to german

Full screen

• vollbild
• vollbildschirm
• ganzer bildschirm

Translation examples

vollbild

The man turned his slate around, angled it so that Cash could see the full-screen picture of a chunk of pitted ice slowly revolving around its long axis amidst a thinning fog of debris.
Der Mann drehte seine Lesetafel herum und richtete sie so aus, dass Cash das Vollbild eines vernarbten Eisbrockens sehen konnte, der sich inmitten eines schwächer werdenden Nebels aus herumfliegenden Trümmern langsam um die eigene Achse drehte.

ganzer bildschirm

The box opens onto the full screen, which itself is split three ways.
Das Fenster, dreifach geteilt, öffnet sich und nimmt den ganzen Bildschirm ein.

When I double-clicked on the first of them, it went to full-screen.
Als ich die erste Datei mit einem Doppelklick öffnete, wurde ein Bild sichtbar, das den ganzen Bildschirm füllte.

Ari points at the second exterior picture and changes it to full screen. “You can see them here,” he whispers.
Ari klickt die zweite Außenkamera an, so dass sie den ganzen Bildschirm einnimmt. »Jetzt sieht man sie gleich«, flüstert er.

David sniffed disapproval, stopped his prodding and leaned to peer over her shoulder at the full-screen image of the Andromeda galaxy.
David schniefte, um seinem Missfallen Ausdruck zu verleihen, und beugte sich dann über ihre Schulter, um das Bild des Andromeda-Nebels zu betrachten, das den ganzen Bildschirm vor Camille ausfüllte.

Allan Lamont’s face fills the full screen in head-and-shoulders close-up as he holds up the shiny red apple one final time.
Ein Brustbild von Allen Lamont in Großaufnahme. Sein Gesicht nimmt den ganzen Bildschirm ein, als er ein letztes Mal den glänzenden roten Apfel hochhält.

A full-screen close-up on Anthony Ellingwood now, still rather eerily calm on the surface but visibly beginning to return to a boil beneath it.
Jetzt eine den ganzen Bildschirm füllende Großaufnahme von Anthony Ellingwood, der an der Oberfläche immer noch beinahe unheimlich ruhig ist, aber darunter wieder sichtlich zu kochen beginnt.

A full-screen close-up on Allan Lamont, addressing the camera like an off-screen character, playing to it shamelessly, a professional actor artfully portraying himself.
Eine den ganzen Bildschirm füllende Großaufnahme von Allan Lamont, der sich wie ein Erzähler an die Kamera wendet und sie schamlos anspielt, ein professioneller Schauspieler, der sich raffiniert selbst darstellt.

Anthony Ellingwood has full-screen close-up now, a sickly corpselike figure animated by a fury that sets him vibrating, that turns his eyes into black death-ray lasers.
Anthony Ellingwood füllt jetzt in Großaufnahme den ganzen Bildschirm aus, eine blasse, leichenhafte Gestalt, beseelt von einer Wut, die sie vibrieren läßt, die ihre Augen in schwarze Todesstrahlenlaser verwandelt.

Cut to a full-screen close-up on Kelly Jordan, looking silently at something off camera for a long beat, her expression pensive, before she turns to face the camera.
Schnitt auf Kelly Jordan in einer den ganzen Bildschirm füllenden Großaufnahme. Sie schaut einen langen Moment stumm und mit nachdenklicher Miene auf etwas außerhalb des Bildes, bevor sie sich wieder der Kamera zuwendet.

A full-screen close-up on Kelly Jordan, young, and bright, and somehow innocent despite the combat suit and the Uzi, cocking her head at the camera like a babe born yesterday.
Eine den ganzen Bildschirm einnehmende Großaufnahme von Kelly Jordan, die jung und aufgeweckt und trotz des Kampfanzugs und der Uzi irgendwie unschuldig mit schiefgelegtem Kopf in die Kamera schaut wie ein gestern geborenes Baby.