Translation for "full of longing" to german

Full of longing

• voller sehnsucht

Translation examples

voller sehnsucht

So elegant, so full of longing and beauty even now.
So elegant und nach all der Zeit immer noch so voller Sehnsucht und Schönheit.

but my song was full of longing and immense curiosity and frustration as well as celebration.
doch mein Lied war ebenso voller Sehnsucht und immenser Wißbegier und Melancholie wie voller Lobpreisung.

Yet now it sang a song so strange and so sweet, high and unhappy, full of longing and unfulfilled hungers, that Elric was momentarily terrified.
Dennoch sang es nun ein so süßes und sonderbares, hohes und unglückliches Lied, das voller Sehnsucht und ungestilltem Hunger war, daß Elric einen Augenblick lang zutiefst erschrocken war.

His future wife was naked and humiliated and white on the outside with chemicals, but dark in her eyes and through her heart, full of longing for the plane that had brought her.
Seine künftige Frau stand da, nackt, entwürdigt und von den Chemikalien ganz weiß, aber dunkel in den Augen und im Herzen, voller Sehnsucht nach dem Flugzeug, mit dem sie gekommen war.

their large sad eyes are full of longing, their slender, delicate hands going softly to their shoulders, opening, sloughing off, brushing away straps and layers of material as if they were drops of water left after a bath.
Ihre großen traurigen Augen sind voller Sehnsucht, ihre schlanken, zarten Hände wandern zu ihren Schultern, öffnen, streifen ab, lassen Strumpfhalter und Stoffschichten fallen wie Wassertropfen nach einem Bad.

He recites the oldest poetry and convinces himself that he can live in a world where men have enough love for four women and romance is a series of storybook snippets full of longing and revelation.
Er sagt uralte Gedichte auf und redet sich ein, dass er in einer Welt leben kann, in der Männer genug Liebe für vier Frauen haben und Romantik eine Reihe von märchenhaften Episoden voller Sehnsucht und hinreißender Geständnisse ist.