Translation for "full of fish" to german

Full of fish

• voller fisch
• voller fische

Translation examples

voller fisch

Last newleaf, the river was clean and full of fish.
In der letzten Blattfrische war der Fluss sauber und voller Fisch.

The lake was full of fish, and in one of the cabins he’d found an auger.
Der See war voller Fische, und in einer der Hütten hatte er einen Eisbohrer gefunden;

I was not trying to paint a sound-portrait of ruined cities full of fish.
Ich wollte kein Klangporträt zerstörter Städte voller Fische zeichnen.

In those days the river was full of fish, and RiverClan cats never went hungry.
In jenen Tagen war der Fluss voller Fisch und die FlussClan-Katzen litten niemals Hunger.

“Smelling of Violets,” said William, who had been translating in his head, “and Pockets Full of Fish?”
»›Nach Veilchen riechen‹?«, fragte William, der inzwischen übersetzt hatte. »Und ›Taschen voller Fische‹?«

And rivers full of fish, and forests full of furballs so numerous they were easily trapped?
Von Flüssen voller Fische und Wäldern voller Fellknäuel, die so zahlreich waren, dass sie sich ganz einfach fangen ließen?

They can all cut down trees and drag heavy nets full of fish and dig wells and tap rubber and build.
Die können hier alle Bäume fällen und schwere Netze voller Fische schleppen und Gräben ziehen und Latex zapfen und Häuser bauen.

Now that he was walking through the strange yellow flowers, he went slowly, his belly full of fish snared in a slow-moving prairie stream.
Jetzt, da er durch die fremden, gelben Blumen wanderte, ging er langsam, den Bauch voll Fisch, den er in einem trägen Präriebach in einer Falle gefangen hatte.

The colored-in pages showed palm trees and blue water, a lake full of fish, a brown horse by whose head she had written the word " Tex.
Die bemalten Seiten zeigten Palmen und blaues Wasser, einen Teich voller Fische und ein braunes Pferd, über dessen Kopf das Wort »Tex« stand.

On reflection, an Easterner with a sword at his hip carrying a basket full of fish, meat, and vegetables must have looked a bit absurd, but at the time I didn’t think about that.
Rückblickend muß ich zugeben, daß ein Ostländer mit einem Schwert an der Seite, der einen Korb voller Fisch, Fleisch und Gemüse trägt, wirklich ein bißchen absurd ausgesehen haben muß, aber in dem Moment hatte ich nicht darüber nachgedacht.