Translation for "fudge" to german

Fudge

verb

• fälschen
• ausweichen
• frei erfinden
• aus dem wege gehen

Translation examples

fälschen verb

Bahram and Vico had gone to great lengths to keep this a secret, fudging the bills of lading, rotating the stowage crews, and disguising some of the crates.
Bahram und Vico hatten alles getan, um das geheim zu halten, hatten Frachtbriefe gefälscht, in kurzen Abständen die Stauer ausgewechselt und einige der Kisten falsch beschriftet.

I cannot tell you how many cookie recipes I’ve seen that audaciously suggest that a chocolate-lover, the kind who dreams of Willy Wonka’s Fudge Room only, would be satisfied with the mere suggestion of cocoa.
Ich habe schon so viele Rezepte für Schokoplätzchen gelesen, die von der falschen Annahme ausgehen, dass man sich als Schokoladenliebhaber schon mit ein wenig Kakao im Teig zufriedengibt.

But please, glorious leader, allow me to save you the trouble of digging through the little details, since even a liar like me would have no need to fudge those.” Without pausing to allow him to respond, she added, “To start, my name is Annabelle Miller.”
Aber bitte, Eure Majestät, erlaubt mir, Euch die Mühe zu ersparen, die kleinen Details zusammenzusuchen. Selbst eine Lügnerin wie ich hätte keinen Grund, die zu fälschen.“ Ohne ihm Zeit für eine Antwort zu lassen, setzte sie hinzu: „Für den Anfang: Mein Name ist Annabelle Miller.“

You might fudge your sex, and get it past the censors that way…" He'd been associating with Quinn and her rough-and-ready approach to authority too long, Ethan reflected, upon the ease with which this anti-social suggestion fell from his lips. He cleared his throat.
Sie könnten vielleicht Ihr Geschlecht fälschen und auf diese Weise eine Nachricht an der Zensur vorbeischmuggeln …« Nach der Leichtigkeit zu schließen, mit der ihm dieser antisoziale Vorschlag über die Lippen kam, war er zu lang mit Quinn und ihrer laxen Einstellung zur Autorität zusammengewesen, überlegte Ethan. Er räusperte sich.

fondant noun

Other than my two granddaughters, who fortunately live up the lane and who adore their grandmother's baked goods and double fudge.”
Zum Glück gibt es meine beiden Enkelinnen, die weiter oben in der Straße wohnen und von ihrer Großmutter mit selbstgebackenem Kuchen und selbstgemachten Fondants verwöhnt werden.

a chocolate tart, almost identical to the one he’d made in Belisha Road when Jasmina had first come to supper long ago, but with a shortcrust so perfected, so astonishingly short, it melted on the tongue like fudge.
schließlich Schokoladentorte, fast wie die, die er in der Belisha Road gebacken hatte, als Jasmina − lange her − zum ersten Mal zum Abendessen gekommen war. Aber jetzt war der Mürbeteig so perfekt, so »mürbe«, dass er wie Fondant auf der Zunge zerging.