Translation examples
If Phil calls, will you tell him that I'm still a complete fuckwit?
Wenn Phil anruft, sagt ihm doch bitte, daß ich immer noch ein totaler Flachwichser bin.
No reason to tell you at all except that I've got this phone and I'm a complete fuckwit.
Quatsch, dir das überhaupt zu erzählen, aber ich hab ja nun dieses Telefon und bin ein totaler Flachwichser.
Well, obviously you're the fuckwit aboard that grabship who just murdered an AI.
»Na ja, offensichtlich bist du der Flachwichser an Bord dieses Greifschiffs, der gerade eine KI ermordet hat.«
'Any fuckwit under the sun can get his girlfriend knocked up and bang: he's a dad.
Jeder Flachwichser unter der Sonne kann seine Freundin schwängern, und zack – schon ist er Papa.
“You’re right.” Thing is, my brothers are two fuckwits, and lately they’d been taxing my goodwill by hitting me up for loans and asking me to glue them back together after their never-ending streams of failed relationships with the North Island’s daggiest women.
»Da hast du recht.« Tatsache ist, meine beiden Brüder sind Flachwichser und haben meine Gutmütigkeit oft genug auf eine harte Probe gestellt, indem sie mich entweder anpumpten oder erwarteten, dass ich sie nach jeder ihrer zahllosen gescheiterten Beziehungen mit den fiesesten Weibern der Nordinsel wieder aufbaute.
And I got debts. Like, you know, who don’t have debts.” Billy notes that Hector is worried in the way a man worries, not freaking and thrashing around like a fuckwit kid but soberly taking the measure of his trouble, manning up to live it every day.
Schulden hab ich auch. Ja, na logo, wer hat die nich.« Billy findet, dass Hector mit seinen Sorgen umgeht wie ein erwachsener Mann, er flippt nicht aus und haut nicht wild um sich wie ein pubertärer Flachwichser, er schätzt seine Probleme nüchtern ein und packt die an wie ein Mann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test