Translation examples
In a moment of knowing poetry, the FTC called its program Project Mousetrap.
Als Ausdruck bewusster Poesie nannte die FTC das Programm »Projekt Mausefalle«.
“In the FTC docs his name was in a group listed under information technology,” Cisco said.
»In den FTC-Unterlagen stand sein Name in einer unter Informationstechnik aufgeführten Gruppe«, sagte Cisco.
The FTC settlement forced Davison to disclose how many of its clients make money.
Im Rahmen der Einigung mit der FTC musste Davison offenlegen, wie viele Firmenkunden tatsächlich Geld verdienen.
One company, Davison & Associates, settled with the FTC by making a payment of $11 million and promising not to misrepresent its services. The company has since changed its name to Davison Design.
Eine Firma, Davison & Associates, einigte sich mit der FTC auf eine Ausgleichszahlung von elf Millionen US-Dollar und versprach, in Zukunft ihre Dienste ehrlich darzustellen.37 Inzwischen wurde das Unternehmen zu Davison Design umbenannt.
“You checked with the FTC and you ran down a man’s alibi, but then dropped it. You already had a suspect and the case against her was easy and just fell right into place for you, correct?”
»Sie haben bei der FTC nachgefragt und das Alibi eines einzigen Mannes überprüft, aber danach sind Sie dem nicht mehr weiter nachgegangen. Sie hatten ja bereits eine Verdächtige. Für Sie war der Fall längst klar. Das Ganze war Ihnen mehr oder weniger in den Schoß gefallen, richtig?«
37 One company, Davison & Associates: At first, Davison was ordered to pay $26 million in compensation. The FTC and the company then reached a settlement and Davison made a “non punitive” payment of $10.7 million, which I rounded up to $11 million to keep the prose simple.
37 Zunächst sollte Davison 26 Millionen US-Dollar Entschädigung zahlen. Die FTC stimmte daraufhin einem Vergleich zu, und Davison zahlte »freiwillig« 10,7 Millionen Dollar, die ich der Einfachheit halber auf elf Million Dollar aufgerundet habe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test