Translation for "frontier post" to german

Frontier post

• grenzposten

Translation examples

grenzposten

Several of them were on detachment to frontier posts acting as magistrates.
Mehrere von ihnen waren in Verwaltungsfunktionen zu Grenzposten abkommandiert.

You recall she'd been at Irumclaw, the Terran frontier post.
Sie werden sich erinnern, dass sie auf Irumclaw gewesen war, dem terranischen Grenzposten.

Castell-Rosselló was not a simple frontier post like Bellaguarda. It was one of the forward defenses of the Roussillon capital.
Château-Roussillon war kein einfacher Grenzposten wie Bellaguarda, sondern ein vorgelagerter Verteidigungsposten der Hauptstadt der Grafschaft Roussillon.

The story meandered off into the reporter's account of his tour of the frontier posts and the questions he'd got asked at each.
Diese Darstellung fand eine ausführliche Fortsetzung im Bericht des Reporters über seine Tour durch die verschiedenen Grenzposten und die Fragen, die er überall gestellt hatte.

At the southern end of Liechtenstein, Switzerland stretches across the river, so we could cross the river down there without meeting a frontier post.
Am südlichen Ende Liechtensteins erstreckt sich die Schweiz über den Fluß hinweg, so daß wir ihn überqueren konnten, ohne auf Grenzposten zu stoßen.

A French passport inspector at the nearby frontier post on the road to Ferney-Voltaire reported seeing an elderly man answering Latimer’s description.
Ein französischer Grenzposten am nahe gelegenen Übergang nach Ferney-Voltaire sagte aus, er habe einen älteren Herrn gesehen, auf den die Personenbeschreibung Latimers zutraf.

They were the frontier posts, as Jan could see from the charts, of a wide plain which lay at too great a depth for the scanners to reach.
Sie waren, wie Jan auf den Karten sehen konnte, die Grenzposten einer weiten Ebene, die in zu großer Tiefe lag, als daß die Suchstrahlen sie erreichen könnten.

I can and, of course, will circulate his description to the frontier posts so that we shall know if he leaves the country, but as for arresting him … You see, Mr.
Ich kann seinen Steckbrief an alle Grenzposten schicken, und das werde ich natürlich auch tun. Auf diese Weise erfahren wir, wenn er das Land verläßt. Aber festnehmen … Wissen Sie, Mr.

He reminded me, coldly, that no court in Europe would take that as proof: too many frontier posts didn't bother to stamp passports at all.
Er machte mich kühl drauf aufmerksam, daß kein Gerichtshof in Europa das als Beweis gelten lassen würde: Es gäbe zu viele Grenzposten, die sich überhaupt nicht die Mühe nähmen, einen Paß abzustempeln.

The least fantastic explanation bandied about was that Bahnak had dispatched a party to burn several Navahkan frontier posts without issuing a formal declaration of war.
Die am wenigstens fantastische Erklärung lautete, dass Bahnak einen Trupp losgeschickt hätte, um einige Grenzposten der Navahkaner niederzubrennen, ohne jedoch vorher eine formale Kriegserklärung verlautbart zu haben.