Translation for "frontal" to german

Frontal

adjective

• frontal
• vorder-
• stirn-

Translation examples

frontal adjective

“Straight frontal?” Mordecai murmured.
»Direkt frontal?«, murmelte Mordecai.

A frontal assault will never succeed.
Ein frontaler Angriff wird niemals gelingen.

A frontal assault on each man, and the word 'front' was intrinsic to his plan.
Ein frontaler Angriff auf jeden Mann, und das Wort »frontal« war der Kern seines Planes.

She held up under a full frontal BOO!
Sie ist trotz eines vollen frontalen BUH!

This was gone and there was a curiosity that was less sheer and frontal.
Das war verschwunden, es gab nur noch eine Neugier, die weniger freimütig und frontal war.

For an instant, Pham teetered on the edge of a frontal attack.
Für einen Moment war Pham drauf und dran, frontal anzugreifen.

It would have been treason rather than a frontal attack.
Es sollte wohl eher ein Verrat als ein frontaler Angriff werden.

He drew a deep breath and decided on a frontal attack.
Er atmete tief durch und entschloss sich, das Ziel frontal anzusteuern.

It was a frontal clash, and his consciousness was fading into dusky haze.
Es war ein frontaler Zusammenstoß, und sein Bewusstsein verblasste in düsterem Nebel.

vorder- adjective

The bullet was lodged in his frontal armor.
Die Kugel hatte sich in die vordere Körperpanzerung gebohrt.

"I have my mind," answered Shep, tapping his large frontal lobes.
»Ich habe meinen Verstand«, antwortete Shep und deutete auf seine vorderen Schädelwölbungen.

A small throbbing from the frontal sinuses, not sufficient to herald a headache.
Ein schwaches Pochen in den vorderen Sinuslappen, nicht stark genug, um wirklich als Kopfschmerz gewertet werden zu können.

There was an iron portcullis at the frontal gate, but rarely was it ever brought down.
Es gab ein eisernes Fallgitter am vorderen Tor, das aber kaum jemals herabgelassen wurde.

Perhaps some esper in there would massage his frontal lobes for a while.
Vielleicht konnte ihm ein Esper in der Halle für eine Zeitlang die vorderen Gehirnlappen massieren.

“Welcome aboard, Lady Kane.” His voice was a metallic hum from the edge of his frontal blade.
»Willkommen an Bord, Lady Kane.« Seine Stimme kam als metallisches Surren von der Schneide der vorderen Klinge.

The epileptic fit and the drowsiness indicate a brain stem tumour whereas the mood changes are consistent with one in the frontal lobe.
Der epileptische Anfall und die Schläfrigkeit weisen auf einen Tumor im Hirnstamm hin, während die Stimmungsschwankungen auf einen im vorderen Hirnlappen schließen lassen.

I didn’t have to worry anymore about Amber Cheeseman sending my nasal cartilage crashing into my frontal lobe!
Ist das dein Ernst?« Ich musste keine Angst mehr haben, dass Amber Cheeseman mir den Nasenrücken in den vorderen Hirnlappen rammt!

In very early childhood he had had a headache, once only, very suddenly “terrible pain behind my frontal bone,” on the edge of a forest.
In frühester Kindheit habe er einmal, nur ein einziges Mal, Kopfschmerzen gehabt, plötzlich »furchtbare Schmerzen unter der vorderen Schädeldecke«, an einem Waldrand.

The round ball of her head shrank and altered shape, as the feathers on the back flattened and the frontal crown feathers stood up sharply in a partial Mohawk.
Der runde Ball des Kopfes schrumpfte und veränderte die Form, während sich die Federn auf dem Rücken abflachten und die vorderen Scheitelfedern starr nach oben standen, wie bei einem „Mohikaner“-Haarschnitt.

stirn- adjective

What had been an incipient headache had now settled into his frontal lobes.
Die Kopfschmerzen, zunächst nur als Anflug vorhanden, hatten sich jetzt hinter der Stirn festgesetzt.

It seemed to him that his frontal lobes were swelling, pushing his forehead dangerously forward.
Er hatte das Gefühl, seine Vorderlappen schwollen an und trieben seine Stirn gefährlich auf.

The man tumbled onto him with the left portion of his frontal bone indented into his brain.
Der Mann sackte über ihm zusammen, der linke Teil seiner Stirn war ins Gehirn gedrückt worden.

Ro rubbed her eyes, trying to expel the monstrous headache that was attacking her frontal lobe.
Erneut rieb Ro sich die Augen und versuchte, die fürchterlichen Kopfschmerzen zu vertreiben, die in ihrer Stirn pochten.

On the thick white paper, outlined and crosshatched, were the frontal, temporal, and parietal lobes of a human brain. TRANSMISSION DATE: February 12, 2121
Auf dem dicken weißen Papier befanden sich – in Umrissen und schraffiert – Stirn-, Schläfen- und Scheitellappen des menschlichen Gehirns. INTERMEZZO SENDEDATUM: 12. Feber 2121

'The recessive frontal indicates a low mentality; the ears, standing out as they do, suggest homicidal tendencies; the lower maxilla is weak and recessed—do you mind turning your head sir?' 'I will not turn my head!' said the indignant Mr Longwirt, recovering his breath.
»Die zurückfliehende Stirn deutet auf geringen Verstand - die abstehenden Ohren in dieser Form zeigen Veranlagung zum Mörder, der Unterkiefer ist zu schwach - wollen Sie einmal so gut sein und Ihren Kopf etwas drehen?« »Das will ich durchaus nicht - ich drehe meinen Kopf nicht!« rief Mr. Longwirt beleidigt, der plötzlich seine Sprache wiederfand.

a newer, younger breed, more vital, more dynamic, not controlled by hidebound traditions from a brain that was nearly all memory. Her brain followed different paths, her full, high forehead that housed forward-thinking frontal lobes gave her an understanding from a different view. She could accept the new, shape it to her will, forge it into ideas undreamed of by the Clan, and, in nature’s way, her kind was destined to supplant the ancient, dying race. At a deep, unconscious level, Broud sensed the opposing destinies of the two. Ayla was more than a threat to his masculinity, she was a threat to his existence. His hatred of her was the hatred of the old for the new, of the traditional for the innovative, of the dying for the living. Broud’s race was too static, too unchanging.
Sie gehörte zu den anderen, der neuen, jungen Art, die lebensfähiger und frischer war und nicht blockiert durch starre Überlieferungen, die in den Hirnen abgelagert hatten, was nur noch aus dem Gestern lebte. Das Denken in ihrem Kopf suchte sich andere Wege. Hinter ihrer hohen Stirn entwickelte sich die Fähigkeit, vorauszudenken, manches, was hieraus sich bedingte, zu bedenken und aus der Sicht des Gestern, Heute, Morgen zu begreifen. Das Neue konnte sie aufnehmen und nach ihrem Willen formen, konnte es zu Vorstellungen verschmelzen, die zu träumen die Leute des Clans nicht fähig waren. Und es war die Natur, die beschlossen hatte, dass die neue Art der Hominiden die uralte, absterbende der Erdlinge ablösen sollte. Und tief in seinem Innern wurde Broud der Überlebtheit seiner Art gewahr.