Translation for "from names" to german

From names

• von namen

Translation examples

von namen

From name after name of ships and individuals she had no idea who. Anything that contained the name Pyanfar Chanur automatically routed over to the auxiliary stack—otherwise their operations could drown in the deluge, and important operations could stall.
Von Schiffen und Einzelpersonen, deren Namen ihr überhaupt nichts sagten. Alles, was den Namen Pyanfar Chanur erhielt, wurde automatisch einem zweiten Stapel zugewiesen. Andernfalls hätten ihre Operationen in der Sintflut ertrinken können, und wichtige Maßnahmen wären aufgehalten worden.

And for this reason it burned for ever in his memory with a mournful, dark and haunting radiance, became, in fact, detached from names and personalities and identic histories--became something essential, everlasting and immutable in life.
Und aus diesem Grund brannte es sich seinem Gedächtnis mit einem tristen, düsteren und gespenstischen Glanz ein, löste sich letztlich von Namen und Personen und immer gleichen Geschichten und wurde zu etwas Wesentlichem, Immerwährendem und Unabänderlichem im Leben.

A tin mug of tea is pressed into his free hand – he takes a sip strong, sweet . That’s good, he says, and, apart from name, rank, number, these are the first words he has spoken since his rescue.
Jemand drückt ihm einen Becher Tee in die freie Hand – der erste Schluck ist stark, süß … Das ist gut, sagt er, es sind die ersten Worte, die er, abgesehen von Name, Rang und PK seit seiner Rettung gesprochen hat.