Translation for "from branch to branch" to german

From branch to branch

• von filiale zu filiale
• von ast zu ast

Translation examples

von filiale zu filiale

They say these big chain-stores have chaps with special powers of sarcasm and abuse who are sent from branch to branch to ginger the girls up.
Man sagt, diese großen Filialgeschäfte hielten sich extra solche Kerle von ausgesuchter Brutalität, die von Filiale zu Filiale geschickt werden, um die Verkäuferinnen aufzupulvern.

von ast zu ast

Ali Lin had to be dragged from branch to branch.
Ali Lin musste von Ast zu Ast gezerrt werden.

Above her a bird cheeped and fluttered from branch to branch;
Über ihr tschilpte ein Vogel und hüpfte von Ast zu Ast.

Leaping from branch to branch of a young oak-tree?
Befinde ich mich auf einer jungen Eiche und springe von Ast zu Ast?

Along the river-banks, birds chirped and flitted from branch to branch.
An den Flussufern zwitscherten Vögel und flatterten von Ast zu Ast.

He watched a blackbird whistling and skipping from branch to branch.
Er beobachtete eine Amsel, die laut pfeifend von Ast zu Ast hüpfte.

Even he was beginning to look worried as Mousepaw hopped from branch to branch.
Selbst er sah nun besorgt aus, als Mauspfote von Ast zu Ast hüpfte.

No squirrels played at games in the trees, leaping from branch to branch with a childlike sense of fun.
Es spielten keine Eichhörnchen, die munter von Ast zu Ast hüpften.

The monkey leaped about, flinging itself from branch to branch. We laughed at its antics.
Der Affe sprang von Ast zu Ast, und wir lachten über seine Eskapaden.

Although slim, he was surprisingly strong, and he moved from branch to branch surely.
So schlank er war, war er doch überraschend stark, und er kletterte mit sicheren Bewegungen von Ast zu Ast.