Translation for "from bench" to german

From bench

• von der bank
• von bank

Translation examples

von der bank

He looked up and saw the five who had been in the Brain Room descending toward him, while as many more emerged through other doorways and began leaping from bench to bench toward him.
Er blickte auf und sah die fünf, die im Gehirnraum gewesen waren, zu ihm herabsteigen, während noch einmal so viele durch andere Türen auftauchten und nun von Bank zu Bank auf ihn zusprangen.

"Aye, neb Ranofer." With a grin and a mock obeisance, Heqet began to arrange logs in the firing box, and Ranofer used his moment of leisure to watch the work going on around him. Eagerly his eyes moved from bench to bench, sliding over Hapia'o, who was still beating ingots into sheets, lingering on the older apprentice next him, who was winding gold wire about a rod, preparatory to clipping it into links for a necklace.
„Jawohl, Neb Ranofer!“ Heqet verbeugte sich grinsend, bevor er die Holzscheite in die Kupferpfanne legte. Ranofer nutzte diesen Augenblick der Muße und ließ seinen Blick von Bank zu Bank über die Arbeiter auf dem Hof wandern. Hapia’o schlug immer noch Barren zu dünnen Goldplatten; der ältere Lehrjunge neben ihm wickelte Golddraht um einen Stab, um anschließend Glieder für eine Halskette zu schneiden.

It was one of those pure and tranquil friendly fall days on which everything that was beautiful in the previous summer fills the mild air with untroubled, smiling memories, when children forget what season it is and think they should be picking flowers, when old people gaze pensively from their windows, or up from benches in front of their houses into the sky because it seems to them the friendly memories of that year and of their whole long life winged visibly through the transparent blue.
Es war einer von den stillen, reinen und freundlichen Herbsttagen, an denen alles Schöne des vergangenen Sommers wie eine leidlose, lächelnde Erinnerung die milde Luft erfüllt, an denen die Kinder die Jahreszeit vergessen und meinen, sie müssen Blumen suchen, und an denen die alten Leute mit sinnenden Augen vom Fenster oder von der Bank vorm Hause in die Lüfte schauen, weil es ihnen scheint, die freundlichen Erinnerungen nicht nur des Jahres, sondern ihres ganzen abgelaufenen Lebens flögen sichtbar durch die klare Bläue.