Translation for "frites" to german

Frites

• pommes
• pommes frites

Translation examples

pommes

When the time came to order, he asked for steak frites — “without the frites, please!”
Und beim Bestellen orderte er Steak mit Pommes Frites - »aber ohne die Pommes bitte!«.

There could be rat poop in your frites.
Womöglich ist Rattenkacke in den Pommes.

“I’d like a nice steak frites.”
»Und ich ein dickes Steak mit Pommes.«

A steak frites arrived for George.
Ein Steak mit Pommes frites kam, für George.

Fish and chips were going to be added to the menu, and steak tartare with frites;
Fish 'n' Chips sollten die Speisekarte ergänzen, ebenso wie Beefsteak Tartar mit Pommes;

An order of twelve-ounce sirloin steak, two eggs and frites was nothing out of the way.
Bestellungen wie ein 350-Gramm-Lendensteak, zwei Eier und Pommes frites waren nichts Ungewöhnliches.

— and then immediately tried to hedge his choice by negotiating with the person next to him for a fraction of his frites.
Dann versuchte er sofort, seine Option abzusichern, indem er mit seinem Nachbarn darüber verhandelte, ihm einen Teil seiner Pommes abzutreten.

Gilles shoveled a stack of frites beside the sandwich and slid the plate across the steel counter to her.
Gilles schaufelte einen Haufen Pommes frites neben das Baguette und stieß den Teller über den Edelstahltresen zu ihr hinüber.

Sitting there, eating chicken and pommes frites, drinking wine, we talked, and talked freely, easily, as if it were the most natural thing in the world. Us.
Bei Hühnchen mit Pommes frites und Wein unterhielten wir uns so locker, als wäre dies die natürlichste Sache der Welt.

pommes frites

And for a main course he could never resist the steak béarnaise, rare, accompanied by pommes frites and a savory dollop of creamed spinach—and, of course, he’d had a hearty helping of Nora’s loin of venison…
Als Hauptgang konnte er dann dem Steak béarnaise nicht widerstehen, medium gebraten, mit Pommes frites und einer großen Portion Rahmspinat. Wobei er sich anschließend natürlich auch noch ordentlich bei Noras Rehrücken bedient hatte …

Then, with an extended, falling glissando of disgust, the whole string section, plus flutes and piccolo, surged toward the brass, leaving the music critic and his deed-an early evening frites and mayonnaise on Oude Hoogstraat-illuminated under a lonely chandelier.
Dann wogte die gesamte Streichergruppe mitsamt Querflöten und Pikkolo in einem ausgedehnten, absteigenden Glissando des Ekels zu den Blechbläsern hin und überließ den Musikkritiker und seine Unschicklichkeit – frühabendliche Pommes frites mit Mayonnaise auf der Oude Hoogstraat – der Beleuchtung [198] durch einen einsamen Lüster.

Plotted against Poles killed off by kielbasa, or Belgians done in by pommes frites, or Anglo-Saxons disappeared by puddings, or Spaniards stopped cold by chorizo, our Greek dotted line kept going where theirs tailed off in a tangle of downward trajectories.
Neben Polen, die Kielbasa erledigt hatte, oder an Pommes frites zugrunde gegangenen Belgiern oder von Puddings um die Ecke gebrachten Angelsachsen oder von Chorizo kaltgemachten Spaniern lief unsere gepunktete Linie immer weiter, wo sich die anderen in einem Gewirr von Abwärtskurven längst verloren hatten.

The only thing wrong with it was the name, BISTRO—standing for Broad Index Secured Trust Offering but making the new rocket-science financial instrument sound like a place you went to for a plate of steak frites.
Einzig der Name der Angelegenheit war unschön. Man hatte sie BISTRO genannt – eine Abkürzung für Broad Index Secured Trust Offering (was übersetzt in etwa »Gesichertes Trust-Angebot mit weitgefasstem Index« heißen könnte). Dadurch klang das neue, auf so überaus geniale Weise zusammengebraute Finanzinstrument wie ein Ort, an dem man sich ein Steak mit Pommes Frites bestellen konnte.