Translation for "frippery" to german

Frippery

noun

• tand
• flitter
• flitterkram
• kinkerlitzchen

Translation examples

tand noun

People were interested in value for money, not frippery.
Die Leute seien an günstigen Preisen und nicht an Tand interessiert.

Yes, and in order to pay homage to him, one brought the master gifts of money, watches, and jewelry, which he stored openly in his hut to visualize for himself at all times the transience of the world and its vain frippery.
Ja, und um ihm zu huldigen, bringe man dem Meister Geldgeschenke, Uhren und Schmuck, den er offen in seiner Hütte verwahre, um sich stets die Vergänglichkeit der Welt und ihres eitlen Tandes vor Augen zu führen.

The trunks contained the finery which Mama had worn (she said) when she was just such a giddy puss as Arabella, When she had married Papa she had had no occasion for such fripperies, but she had not been able to bring herself to give them away, and had packed them up and well-nigh forgotten all about them.
Diese Koffer enthielten allen Putz, den Mama getragen, als sie – so sagte sie – selbst ebensolch ein leichtfertiges junges Ding gewesen war wie Arabella jetzt. Als sie Papa geheiratet, hatte sich ihr keine Gelegenheit mehr geboten, derlei Tand anzulegen, aber sie hatte es nicht übers Herz gebracht, alles fortzugeben, hatte es vielmehr sorglich verpackt und dann allmählich vergessen.

flitter noun

She’d never had any use for frippery when there was work to be done, and Bludd’s arrival surprised her.
Zufa dagegen hatte noch nie etwas für derartigen Flitter übrig gehabt, wenn Arbeit auf sie wartete, sodass Bludds Anwesenheit sie überraschte.

One was filled with gorgeous dresses, high-heeled shoes, plumed hats, and fripperies that Regina rarely had occasion to wear.
Eine war gefüllt mit feinsten Kleidern, Schuhen mit Absatz, federgeschmückten Hüten und allerlei sonstigem Flitter, den zu tragen Regina nur selten Gelegenheit haben würde.

and, although many had contented themselves with funny hats, false noses and other easily discarded fripperies, a few had allowed their enthusiasm to run away with them.
Obschon viele sich mit falschen Nasen, Papierhüten und sonstigem Flitter begnügten, dessen man sich leicht wieder entledigen konnte, war doch mit einigen die Begeisterung durchgegangen.

flitterkram noun

A sliver of luxin, and all this was exposed as frippery and folly.
Ein Splitter Luxin, und alles entpuppte sich als närrischer Flitterkram.

From those trips we brought back fowl and guanacos, llama-like animals that give fine wool, in exchange for fripperies I pulled from the bottom of my trunks, or for our services as healers.
Wir verständigten uns mit Zeichen und einigen Wörtern auf quechua und bekamen für Flitterkram aus den Tiefen meiner Truhen und für unsere Dienste als Heilerinnen Geflügel und Guanakos, lamaähnliche Tiere, die gute Wolle geben.

Robin noted that he was now staring hard at this massive assemblage of fripperies as though they might be able to tell him something important, and this was surely (for a moment she saw with Matthew’s eyes, and thought in Matthew’s voice) a pose adopted for effect, or show.
Robin fiel der angestrengte Blick auf, mit dem er auf diese Anhäufung von sündteurem Flitterkram starrte, als könnte ihm die Auslage etwas Wichtiges verraten, und die Haltung, die mit Sicherheit (in diesem Moment sah sie ihn mit Matthews Augen und dachte in Matthews Stimme) eine einstudierte, großspurige Pose war.

kinkerlitzchen noun

And what you done- frippery. Just go.
Und was du getan hast – Kinkerlitzchen. Geh.

Under the frippery, it was a solid hardwood door.
Unter den vielen Kinkerlitzchen steckte eine ganz normale Holztür.

He didn’t dare open any drawers but he was sure they did not contain anything in the way of fripperies or those little trinkets which women usually collect.
Er wagte nicht, die Schubladen zu öffnen, aber er war sicher, dass sie keine Kinkerlitzchen enthielten, keinen wertlosen Kleinkram, den Frauen normalerweise sammeln.

The formal dining room was big enough for the massive parties a Manticoran aristocrat-even one with as little time for "social fripperies" as Hamish Alexander-was expected to host from time to time.
Der offizielle Speisesaal bot genügend Raum für die gewaltigen Partys, die ein manticoranischer Aristokrat – selbst jemand mit wenig Zeit für ›gesellschaftliche Kinkerlitzchen‹ wie Hamish Alexander – von Zeit zu Zeit zu geben hatte.