Translation for "fried onions" to german

Fried onions

• gebratene zwiebeln
• röstzwiebeln

Translation examples

gebratene zwiebeln

From there came also the smell of fried onions.
Von dort kam auch der Geruch gebratener Zwiebeln.

His breath was horrible, like fried onions.
Sein Atem roch abscheulich nach gebratenen Zwiebeln.

But DON’T try lifting fried onions out of the pan,”
Aber iß bitte keine gebratenen Zwiebeln aus der Pfanne.

When we got back to the house there was a nice smell of fried onions.
Als wir nach Hause kamen, duftete es nach gebratenen Zwiebeln.

Kidd’s unit was stifling, the heat amplifying trapped cooking smells: fried onions, meat.
In Kidds Apartment war es stickig, die Hitze verstärkte alte Kochgerüche: gebratene Zwiebeln, Fleisch.

When they reached the door to his apartment, Studer sniffed the air. Fried onions! Hedy was back!
Vor seiner Wohnungstür angelangt, schnupperte Studer in der Luft. Es roch nach gebratenen Zwiebeln! Das Hedy war zurückgekehrt!...

Inside, a lingering smell of fried onions, a poster of Matisse, or maybe Monet. No! Modigliani.
Drinnen ein in der Luft hängender Geruch von gebratenen Zwiebeln, ein Poster von Matisse, oder vielleicht Monet. Nein! Modigliani.

In Jersey the ocean smells of coconut-scented suntan lotion and Italian sausage smothered in fried onions and peppers.
In Jersey riecht das Meer nach Sonnenmilch mit Kokosaroma und italienischer Wurst mit gebratenen Zwiebeln und Paprika.

The black shape said, ‘Show me your driving licence.’ He smelled of cigarettes, beer and fried onions.
Die schwarze Gestalt sagte: »Zeigen Sie mir Ihren Führerschein.« Er roch nach Zigaretten, Bier und gebratenen Zwiebeln.

A vendor handed me a flat loaf wrapped around a heap of thin-sliced lamb, fried onions and olives, all of a delightful greasiness.
Ein Händler gab mir ein mit einem Berg von Lammfleisch, gebratenen Zwiebeln und Oliven bedecktes Fladenbrot.

röstzwiebeln

Tania Braithwaite said, in a loud whisper to my father as tea was served, ‘Sausages, mashed potatoes and fried onions?
Als ich den Teeimbiß auftrug, hörte ich Tania Braithwaite im Bühnenflüsterton zu meinem Vater sagen: »Kartoffelbrei mit Würstchen und Röstzwiebeln?

And a salted radish salad I made, rubbed in a grater with big holes and with fried onion burned a little along with its oil.
Und Salzrettich hab ich zu Salat verarbeitet, auf der großlöchrigen Reibe gerieben, mit leicht angesengelten Röstzwiebeln samt ihrem Öl.

He took care to arrive before her, walking in out of the stale afternoon and hoping that the smell of fried onions and a mesquite grill would be enough to put him in a better frame of mind.
Er achtete darauf, vor ihr dort zu sein. Aus dem schalen frühen Abend ging er hinein und hoffte, dass der Geruch nach Röstzwiebeln und Texasgrill ausreichte, um ihn in bessere Laune zu versetzen.

There were eggs cooked in every possible way, sausages, strips of bacon and piles of hash browns, bowls filled with chilies and peppers, plates overflowing with roasted mushrooms and fried onions.
Es gab Eier, auf alle möglichen Arten zubereitet, dazu Würstchen, Speckstreifen und Bratkartoffeln, Schüsseln mit Peperoni und Paprika, Platten voller gebratener Pilze und Röstzwiebeln, Krüge mit Orangensaft und eiskaltem Wasser.