Translation examples
Hardly anyone ever talks about mum, Dad or my cousins, or my freinds at school.
Über Mum redet fast nie einer, Dad und die Glasgower nicht und auch nicht meine Freunde in der Schule.
was written “freind” and one of the “S’s” was the wrong way round, the spelling was correct all the way through.
Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, daß ›Fruend‹ statt ›Freund‹ zu lesen war und ein ›s‹ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
When everything was finished and the builders went home Nero took all his things to his new palace, he arranged them nicely and then he asked all his freinds round for supper.
Wie alles fertig war und die Bauarbeiter nach Hause gegangen sind, hat Nero seine Sachen in den neuen Palast gebracht, er hat alles schön eingeräumt, und dann hat er seine ganzen Freunde zum Essen eingeladen.
His best freind was a god called Jupiter and Caligula liked him so much that he built a little house right next to Jupiters temple so he could go and stay with him sometimes.
Sein bester Freund war ein Gott, der Jupiter hieß, und Caligula konnte ihn so gut leiden, dass er ein kleines Haus direkt neben Jupiters Tempel bauen lassen hat, damit er manchmal bei ihm übernachten konnte.
I thought “but he is horrible though, spying on us like that from his building and putting nives in my bed and poisson in the water and the strawberry cake and turning all mums freinds against us.” I thought “mum says it will just take a few days and then we can come back and live in our flat again, and we will be safe, that will be lovely.”
Ich hab gedacht, »aber er ist furchtbar, uns von seinem Haus aus nachzuspionieren und Messer in mein Bett zu tun und Gift ins Wasser und in den Erdbeerkuchen und Mums ganze Freunde gegen uns aufzuhetzen.« Ich hab gedacht, »Mum sagt, es dauert bloß ein paar Tage, dann können wir wieder zurückkommen und in unserer Wohnung wohnen, und dann sind wir sicher.
Emporer Nero’s mother was called Agrippina and she was always shouting at Nero and ordering him around so he got really cross, he thought “how dare she say that to me.” He thought “how can I stop her from shouting at me?” He was so annoyed he took away all her soldiers, he made her move out of his palace, and then he got his freinds to ride past her house on their horses and say really rude insults at her, he thought “that will stop her” but he was wrong.
Die Mutter von Kaiser Nero hieß Agrippina, und sie hat immer mit Nero geschimpft und ihn rumkommandiert, bis er echt sauer geworden ist, er dachte, »wie kann sie bloß so gemein zu mir sein?« Er dachte, »was kann ich machen, dass sie aufhört, mit mir zu schimpfen?« Er war so wütend, dass er ihr ihre ganzen Soldaten weggenommen hat, er hat sie aus seinem Palast geschmissen, und dann hat er zu seinen Freunden gesagt, sie sollen an ihrem Haus vorbeireiten und total unanständige Beleidigungen zu ihr rüberbrüllen, er dachte, »jetzt gibt sie Ruhe«, hat sie aber nicht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test