Translation for "freighting" to german

Freighting

verb

• beladen
• verfrachten

Translation examples

beladen verb

Torpedoes followed, freighted with slower death.
Mit langsamerem Tod beladene Torpedos folgten.

Erich was capable of pulling a loaded freight train to Durban in an afternoon.
Erich hätte einen beladenen Güterzug in einem Nachmittag bis nach Durban ziehen können.

A cart piled high with freight passed between them, and the man was gone.
Eine hoch mit Gepäck beladene Karre fuhr zwischen ihnen durch, und der Mann war verschwunden.

The two municipal freight wagons were rolling past, piled high with corpses and covered in black.
Es fuhren die zwei Lastfuhrwerke der Gemeinde vorbei, hoch beladen mit Särgen und schwarz überdeckt.

The big freight cars came through every day, heavy with coal for Tilson, Carver, and New Dresden.
Jeden Tag kamen die großen Güterwaggons hier durch, schwer mit Kohle beladen, die für Tilson, Carver und New Dresden bestimmt war.

Basie stared at the ruined warehouses and the corpses stacked on the mole, as if seeing them loaded with all the treasure of the east about to be freighted back to Frisco.
Basie blickte auf die zerstörten Lagerhäuser und auf die gestapelten Leichen an der Mole, und es war, als sähe er Frachtgut, das mit allen Schätzen des Ostens beladen nach Frisco verschifft werden sollte.

Armstrong, his ship already fueled and packed with the priority freight, left Dingwall outpost in less than eight GP minutes.
Armstrong, dessen Schiff bereits aufgetankt und mit der wichtigsten Fracht beladen war, startete kaum acht GP-Minuten später vom Außenposten Dingwall.

The Embarcadero, once crowded with freight-laden semis and rail cars, is now a spacious boulevard with a line of handsome new palm trees down its center.
Der Embarcadero, einst überfüllt mit schwer beladenen Lastzügen und Eisenbahnwaggons, ist jetzt ein breiter Boulevard mit einer Reihe schmucker, neu gepflanzter Palmen in der Mitte.

As per instructions, the real freighter crew had her hot and ready to launch as soon as they loaded, and there was another freight shuttle more than happy to make a quick buck off someone else’s impatience.
Wie angewiesen, hatte die Crew des echten Frachters das Schiff nach dem Beladen startbereit gemacht, und es gab einen weiteren Frachtshuttle, dessen Eigner nur zu gern bereit war, aus der Ungeduld eines anderen Verkehrsteilnehmers Gewinn zu schlagen.

"Twenty-five and a caboose," replied Tubbs. Bacon mentally estimated the approximate weight of twenty-five freight cars loaded with heavy scrap rail iron pulled by a locomotive driving over wet rails.
»Fünfundzwanzig und ein Bremswagen«, erwiderte Tubbs. Bacon schätzte im Geist das ungefähre Gewicht von fünfundzwanzig Frachtwaggons, beladen mit schwerem Eisenbahn-Schrott, gezogen von einer Lokomotive über feuchte Schienen.

verfrachten verb

Then he arranges to have them freighted either to Muros or Camaar.
Dann läßt er sie entweder nach Muros oder nach Camaar verfrachten.

“I guess we move these crates to the spoke lift and freight them up to the hub where the loading crew can get at them,” Bailey said.
»Ich glaube, wir bringen die Kisten zum Speichenlift und verfrachten sie nach oben zur Nabe, wo die Verladecrew sich ihrer annimmt«, sagte Bailey.

‘Are you telling me the Nips are going to ship their essential industrial materials up to New York and fast-freight them to fucking San Diego, then cart them across to Japan just because the existing Canal’s become too narrow and too slow for them?
Wollen Sie mir erzählen, die Japaner würden ihre wichtigsten industriellen Rohstoffe nach New York verfrachten, von dort mit dem Scheißgüterzug nach San Diego und dann per Schiff nach Japan, bloß weil ihnen der Kanal jetzt zu eng und zu langsam geworden ist?

Jackson, the library guy-the same one who had sworn to the truth of the Kentucky Fried Mutant Chicken Creature story, who had told him the story of the black freight trains that the government uses to haul political prisoners off to Secret Northern Californian Concentration Camps, moving across the country in the dead of the night-Jackson had also told him that the CIA used the Reader's Digest as a front for their branch offices around the world.
Jackson, der Typ in der Bücherei – derselbe, der sich für die Wahrheit der Kentucky-Fried-Mutant-Chicken-Creature-Story verbürgt und der ihm auch die Geschichte von den schwarzen Güterzügen erzählt hatte, die im Schutze der Nacht durchs Land fuhren, vom Staat eingesetzt, um politische Gefangene in geheime Konzentrationslager in Nordkalifornien zu verfrachten –, Jackson also hatte ihm ferner berichtet, dass die CIA Readers Digest nur als Tarnung für ihre Zweigstellen in aller Welt benutze.