Translation for "freight yard" to german

Freight yard

noun

• güterbahnhof

Translation examples

güterbahnhof noun

Could it be that the heroes are gathering in the shoe factory or in the freight yard, at least a few?
Sammeln sich die Helden vielleicht in der Schuhfabrik oder auf dem Güterbahnhof, wenigstens einige?

The train to Manhasset broke down in the freight yards just outside Penn Station.
Der Zug nach Manhasset blieb gleich außerhalb der Penn Station im Güterbahnhof stehen.

He hadn’t come to the freight yard with the intention of telling anyone, but neither had he planned not to tell anyone. He’d come there with no intentions at all.
Er ist nicht mit der Absicht auf den Güterbahnhof gekommen, es irgend jemand zu erzählen, ebensowenig hat er sich vorgenommen, es keinem zu erzählen, er ist ohne Absichten auf den Bahnhof gekommen.

The yard was surrounded by raised platforms that looked like the platforms in a railway freight yard, from which packages, sacks and crates were loaded into the lorries.
Der Hof war von Rampen umgeben, wie man sie auf Güterbahnhöfen findet und von denen aus Ballen, Säcke und Kisten auf die Lastwagen verladen wurden.

Danger, excitement. Hopping on a moving train in the dark as it rolls out of the freight yard behind Paddington or Victoria stations isn't exactly easy.
Gefahr, Erregung. Auf einen fahrenden Zug bei Dunkelheit aufzuspringen, wenn er aus dem Güterbahnhof hinter Paddington oder Victoria Station hinausrollt, ist nicht gerade einfach.

Seven in the evening, the sky sheeted with low cloud, floodlights burning along the tracks in the freight yard, rain falling on the strings of boxcars.
Es war neunzehn Uhr, und der Himmel war mit tiefhängenden Wolken bedeckt. Grelle Flutlichter beleuchteten die Gleise auf dem Güterbahnhof, und der Regen prasselte auf die Reihen von Eisenbahnwaggons.

The sergeant in charge of the garage next door to the freight yard’s cluster of airlocks told Sri that all the trikes had been signed out.
Der zuständige Unteroffizier des Depots, das sich neben den Luftschleusen des Güterbahnhofs befand, sagte zu Sri, dass sämtliche Dreiräder verliehen seien.

Occasionally I’d pass out on the train, sleep through my stop, and a conductor would wake me in the middle of the night after the train had parked in the freight yard.
Manchmal dämmerte ich schon im Zug weg, verschlief meine Haltestelle und wurde mitten in der Nacht, wenn der Zug in einem Güterbahnhof parkte, von einem Schaffner geweckt.

An occasional breath of wind stirs the upper branches of a skinny acacia on the platform beside the shed where tea used to be served out in the old days, but none of the breeze ever seems to reach the freight-yard.
Ein gelegentlicher Windhauch bewegt die oberen Äste einer dürren Akazie auf dem Bahnsteig neben dem Schuppen, wo früher Tee serviert wurde, aber diese Brise erreicht nicht den Güterbahnhof.

The city’s main hospital, badly damaged by fire during the war, had not yet been repaired, so its medical services had been relocated to a converted warehouse at the eastern end of the city’s tent, close to the freight yards.
Die Zentralklinik der Stadt war während des Krieges durch ein Feuer schwer beschädigt worden und noch nicht wiederaufgebaut. Die medizinischen Abteilungen waren deshalb in ein umgebautes Lagerhaus am Ostende des Stadtzeltes, in der Nähe des Güterbahnhofs, umgezogen.