Translation for "freelances" to german

Freelances

• freiberufler
• freelancern

Translation examples

freiberufler

I'm freelance, not like you.
»Im Gegensatz zu dir bin ich Freiberufler.«

`You're independent normally?' `Freelance.
»Sie arbeiten normalerweise unabhängig?« »Freiberufler.

Not to two freelancers with uncertain commission prospects.
Nicht an zwei selbständige Freiberufler mit unsicherer Auftragslage.

Thought you were done freelancing.
Ich dachte, deine Tage als Freiberufler wären vorbei.

It meant he was there on a hunch, freelancing as it were.
Es bedeutete, dass er aus einer Ahnung heraus hier war, als Freiberufler sozusagen.

Roland and I, as “freelance shamans,” didn’t really have much need for it.
Roland und ich als „Freiberufler“ hatten da wenig Verwendung für.

Well, Valentinus was a freelance, his own master.
Na gut, Valentinus war Freiberufler, sein eigener Herr.

But I’m freelance now—if that’s the word for more or less unemployed.
Aber jetzt arbeite ich als Freiberufler − wie man so sagt, wenn man mehr oder weniger arbeitslos ist.

EPHRAIM TI HORN Freelancer, former Son of Ares
Ephraim ti Horn – Freiberufler, ehemaliger Sohn des Ares

But now she’d been put in touch with a journalist down in London-another freelancer.
Doch jetzt hatte jemand sie mit einem Journalisten in London in Verbindung gebracht – auch einem Freiberufler.

freelancern

I’m freelance, too.’
Ich bin auch Freelancer.

Unlikely they were freelance.
Unwahrscheinlich, dass die beiden Freelancer waren.

‘Don’t tell me, you’re with…’ ‘I’m a freelance, not with anyone in particular.’
»Sagen Sie's nicht, Sie sind von …« »Ich bin Freelancer, arbeite nicht für einen bestimmten Auftraggeber.«

I didn’t really know what was meant by the term ‘freelance’.
Ich wusste nicht so recht, was der Begriff Freelance eigentlich zu bedeuten hatte.

The word ‘freelance’ suddenly lost some of its sheen.
Das Wort Freelancer verlor sofort etwas von seinem Glanz. »Hier ist ja so einiges passiert.«

‘Oh yes.’ ‘What does he do?’ ‘Journalism,’ I said. ‘He’s freelance.
»Doch, ja.« »Was macht er denn?« »Er ist Journalist«, erklärte ich. »Er arbeitet als Freelancer.

He started freelancing for Kurren, the regional newspaper, and found himself a fiancée.
So fing er als Freelance, als freier Journalist, bei der Regionalzeitung Kurren an und verschaffte sich eine feste Freundin.

A freelance video man who sold footage to all the networks was in the empty jury box with his camera.
Auf der leeren Geschworenenbank hatte ein Freelancer, der sein Bildmaterial an alle Sender verkaufte, seine Kamera aufgebaut.

‘So, are you a sort of freelancer too?’ ‘You could say that. Do you come here a lot?’ She looked around. ‘Yes.
»Dann bist du also auch so eine Art Freelancer in allen Lebensfragen?« »Wenn du so willst, ja. Bist du oft hier?« Sie sah sich um. »Ja.

He’d grant her one in the spirit of the condemned’s last request, because even batshit psychotic freelancers have a code.
Die würde er ihr im Sinne der letzten Bitte eines Verurteilten bewilligen, weil selbst durchgeknallte psychopathische Freelancer einen Sittenkodex haben.