Translation for "freeboard" to german

Freeboard

• freibord
• freibords

Translation examples

freibord

What's more, there's not much in the way of freeboard.' 'Freeboard?'
Und außerdem ist nicht viel mit Freibord.« »Freibord?«

They have a low enough freeboard as it is.' 'Freeboard?'
Sie haben ohnehin schon einen niedrigen Freibord.« »Freibord?«

The freeboard is quite high for a yacht, over five metres.
Der Freibord ist ziemlich hoch für eine Jacht, über fünf Meter.

'Ah. I'm sure the, er, freeboard, will be adequate for our crossing.
Aha. Ich bin mir sicher, dieser Freibord wird für unsere Überfahrt ausreichen.

Increased freeboard increases the safety of the ship in bad weather. And vice versa.
Je mehr Freibord, desto sicherer ist das Schiff bei Schlechtwetter. Und umgekehrt.

That also decreases our freeboard.' Jock grinned and began to roll a cigarette.
Das heißt noch mal weniger Freibord.« Jock grinste und begann sich eine Zigarette zu drehen.

The freeboard was more than he could overleap, but he had earlier gone ashore and stolen what he would need.
Das Freibord lag höher, als er springen konnte, aber er war zuvor an Land gewesen und hatte gestohlen, was er brauchte.

'In the tropical zone you expect the best weather, so you load more cargo with a consequent reduction in freeboard,' explained Jock.
»Im Bereich der Tropen rechnet man mit bestem Wetter, also lädt man mehr Fracht, und das bedeutet weniger Freibord«, erklärte Jock.

The Glorianna had so much cabin space in ratio to deck space, she looked slightly ungainly, but she seemed to have enough beam and freeboard to be a good sea boat.
Die Glorianna hatte viel Kabinenraum, aber nur wenig Deckfläche und wirkte daher nicht sehr elegant. Doch sie war breit und besaß genügend Freibord, um ein seetüchtiges Schiff zu sein.

She was two-masted, rather narrow of beam and low of freeboard— Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch an ideal craft, no doubt, for running untaxed merchandise past the patrol cutters that had suddenly become mine. The grizzled old moonraker of a steersman looked capable of much worse, and the slender "lad was a girl with laughing eyes and a facility for looking from them sidelong. "Well, this 'pears to be a day,"
Es war ein recht schnittig gebauter Zweimaster mit tiefem Freibord – ein gewiß ideales Gefährt, unversteuertes Ladegut durch die Zollkutter zu schmuggeln, die neuerdings die meinen waren. Der grauhaarige, kauzige Rudergänger erweckte den Eindruck, zu noch viel mehr fähig zu sein, und der schlanke »Jüngling« war ein Mädchen mit heiteren Augen und der besonderen Gabe, unsereins aus diesen schräg anzusehen. »Das kann ja heiter werden«, sagte der Rudergänger, als er unsere Tracht erblickte.