Translation for "free hands" to german

Free hands

• freie hände
• hände frei

Translation examples

freie hände

Sebastian’s free hand.
Sebastians freie Hand.

‘If I can have a free hand.’
Wenn ich freie Hand habe.

I’m giving you a free hand.’
Ich gebe dir freie Hand.

Now giving him a free hand.
Und jetzt gab sie ihm freie Hand.

I raise my free hand.
Ich hebe meine freie Hand.

She took his free hand.
Sie griff nach seiner freien Hand.

He clasped my free hand.
Er griff nach meiner freien Hand.

But I must have a free hand!
Aber ich muß freie Hand haben!

I waved my free hands.
Ich wedelte mit den freien Händen.

She patted it with her free hand.
Sie tätschelte es mit der freien Hand.

hände frei

You've got a free hand, don't you?
Du hast eine Hand frei, oder?

For the best odds, free hands were necessary.
Um eine Chance zu haben, war es notwendig, die Hände frei zu haben.

They’ve only got one free hand, and usually not even that.
Sie haben nur eine Hand frei, meist nicht einmal die.

Plus I need a free hand for slapping when you act stupid.
Und ich muss eine Hand frei haben, um dir eine zu knallen, wenn du Dummheiten machst.

The dogthings were close behind--only this time he had a free hand.
Die Hundewesen waren dicht hinter ihm – nur hatte er diesmal eine Hand frei.

The pervert hated her, and would have switched channels, but she did not have a free hand.
Sie haßte sie und würde wegzappen, hätte sie eine Hand frei.

If he was too busy shooting to have a free hand, then he’d shout orders, but that was to be avoided.
Wenn er zu sehr mit Schießen beschäftigt war und deshalb keine Hand frei hatte, würde er Anweisungen brüllen, aber das galt es zu vermeiden.

“We need to cure Artemis,” she said, wishing for a free hand to scratch.
»Wir müssen Artemis endlich heilen«, sagte sie und wünschte, sie hätte eine Hand frei, um sich zu kratzen.

Bosch got up and stuck one of the guns back in his belt so he would have a free hand.
Bosch richtete sich auf und steckte sich eine der Pistolen in den Gürtel, um eine Hand frei zu haben.

My staff stuck up like the plastic flagpole on a golf cart, but at least I had a free hand.
Mein Stab ragte empor wie der Flaggenmast an einem Golfwagen, aber so hatte ich wenigstens eine Hand frei.