Translation for "free being" to german

Free being

• freies sein
• freies wesen

Translation examples

freies sein

Only when we are free to develop our innate abilities can we live as free beings.
Nur wenn wir frei die in uns liegenden Möglichkeiten entwickeln können, leben wir als freie Menschen.

Searching means: having a goal. But finding means: being free, being open, having no goal.
Suchen heißt: ein Ziel haben. Finden aber heißt: frei sein, offen stehen, kein Ziel haben.

freies wesen

All these questions turn on this: is Lummox a chattel, or a free being?
Alle diese Fragen laufen auf den Punkt hinaus: Ist Lummox ein Besitz oder ein freies Wesen?

Please make sure that they understand that he goes as a free being, not a slave, not a pet.
Bitte, machen Sie ihnen klar, dass er als freies Wesen mit ihnen geht, nicht als Sklave und nicht als Schoßtier.

As a young boy on Tatooine he had looked to the Jedi as the most free beings in the galaxy.
Als kleiner Junge auf Tatooine hatte er die Jedi für die freiesten Wesen der Galaxis gehalten.

Here I feel stultified by all your rules and your dictations. I am a free being.
Hier fühle ich mich von all euren Vorschriften und Reglementierungen wie gelähmt. Ich bin ein freies Wesen.

The devotee of the Lesser Road strives to attain the status of an arhat, an absolutely free being.
Der Anhänger des Kleinen Pfades strebt nach dem Status des Archat, des absolut freien Wesens.

What could possibly induce two free beings to partner only with each other for the rest of their existence?
Was um alles in der Welt veranlasst ein freies Wesen, sich für den Rest des Lebens einem einzigen Partner zu verpflichten?

Plenty of free beings in the galaxy don’t have a vote and don’t get a choice about what they do each day.
Es gibt jede Menge freie Wesen in der Galaxis, die keine Stimme haben und sich nicht aussuchen können, wie sie ihren Tag verbringen.

Nora lives with me because as a free being she chooses to, not because superstition or law forces her to stay.
Nora lebt mit mir zusammen, weil sie sich als freies Wesen dafür entschieden hat, nicht weil Aberglaube oder Gesetz sie zum Bleiben zwingen.

But endless numbers of men could overwhelm them or at least force them into furtive, tormented lives unworthy of free beings.
Aber endlose Menschenmassen konnten sie überwältigen oder sie wenigstens zu einer verstohlenen, gequälten Lebensweise zwingen, die freier Wesen unwürdig war.