Translation for "fraughtness" to german

Fraughtness

• anspannung

Translation examples

anspannung

We were constantly tense: our acts, our words, even our dreams were fraught with tension.
In allem eine Anspannung, in unseren Handlungen, Worten und Träumen.

For you the weeks pass in fraught tension, your gaze incessantly flicking around you as you drive, wondering whether you will be attacked, and wondering also what, if anything, your guard will be able to do to protect you.
Für dich vergehen die Wochen in starker Anspannung, im Auto flackert dein Blick ständig umher, jederzeit rechnest du mit einem Überfall und fragst dich auch, was dein Leibwächter dann tun kann, um dich zu beschützen, wenn überhaupt etwas.

He was not wearing a headset, so he could not hear the exchanges, which were clearly fraught: Prime capcom Jasmine Trieu had tears in her eyes while the secondary communicator, Travis Buell, was throwing his hands in the air.
Er trug kein Headset, deshalb hörte er nicht den Wortwechsel, der unter höchster Anspannung verlief: Der Erste CapCom, Jasmine Trieu, hatte Tränen in den Augen, während der Zweite Verbindungssprecher, Travis Buell, die Arme hochwarf.

It’s AD 41 in Rome, and the Empire is fraught with danger. Citizens live at the mercy of the newly crowned Emperor who is determined to assert his authority. Recently decorated after a successful raid, Optio Macro of the Second Legion is preparing to return to his cohort. Instead, he is tasked by the imperial secretary with training Marcus Valerius Pavo, a young gladiatorial recruit. Though fearless novice Pavo has fought for his life before, he has much to learn, and nothing in Ancient Rome is certain.
Rom, Beginn des Jahres 42 A.D. Lucius Cornelius Macro, Optio der Zweiten Legion, stieß einen leisen Fluch aus, als das Grölen der Zuschauer durch das Amphitheater des Statilius Taurus hallte. Er stand unter den Tribünen am Ende einer langen Kolonne von Gladiatoren, verurteilten Verbrechern und Komödianten, die vor Anspannung zitternd auf das Zeichen der Arenabediensteten warteten. Wie es die Tradition verlangte, würden sie in einer Prozession über den Sand ziehen, damit die Zuschauer sie ausgiebig betrachten konnten. Dann würde Kaiser Claudius die Spiele eröffnen.