Translation for "fraternizer" to german

Fraternizer

verb

• fraternisieren
• sich verbrüdern

Translation examples

fraternisieren verb

But we had no time to fraternize.
Aber zum Fraternisieren war hier auch keine Zeit.

he has a tendency to fraternize.
Er neigt dazu, mit den Rekruten zu fraternisieren.

A beat, then, “I don’t fraternize with the help.”
Ein Augenblick verging, dann: »Ich fraternisiere nicht mit dem Personal.«

For the prisoner, immune to fraternization, the strain was that much greater.
Für den Gefangenen, immun gegen alles Fraternisieren, war die Anspannung viel größer.

One thing you wouldn’t see in Britain was this easy fraternizing of the races.
Eines, das man in Britannien nicht sehen würde, war das leichte Fraternisieren der Rassen.

“I think Charlotte wants to fraternize with you,” Emily said.
»Ich glaube, Charlotte möchte mit Ihnen fraternisieren«, sinnierte Emily.

“He was trying to tire you out so that you wouldn’t be energetic enough to fraternize with me.”
»Er wollte nur, dass du zu ausgepowert wärst, um so richtig mit mir zu fraternisieren.«

“And by Supreme Overlord Shimrra’s decree do our vessels fraternize.
Und das Dekret des Höchsten Oberlords sieht vor, dass unsere Schiffe fraternisieren.

“It must have slipped my mind, as I was too busy fraternizing with you, my beauty.” “Ha!” Westin scoffed.
»Es muss mir entfallen sein, während ich damit beschäftigt war, mit dir zu fraternisieren, meine Schönste.« »Ha!«, machte Westin spöttisch.

sich verbrüdern verb

oI don't fraternize with the Dutch. Fury whitened his nostrils.
»Ich verbrüdere mich nicht mit den Holländern.« Vor Zorn blähten sich seine Nasenflügel.

It felt both creepy and dangerous to be fraternizing with her next job.
Sich mit ihrem nächsten Opfer zu verbrüdern war ihr unheimlich und kam ihr gefährlich vor.

It was folly for a state auditor to fraternize with the subjects of his current investigation.
Für einen staatlichen Revisor war es eine Torheit, sich mit dem Objekt seiner laufenden Untersuchung zu verbrüdern.

Frankly, though, I’d just as soon the officers and enlisted men didn’t fraternize in the briefing room.
Offen gestanden liegt mir aber auch nichts daran, daß Offiziere und Mannschaften sich im Unterrichtsraum verbrüdern.

Even during the tedious voyages between battlefields, the Primero had never felt comfortable fraternizing with his troops, as Vor always did.
Selbst während der langwierigen Reisen zwischen den Schlachtfeldern hatte der Primero nie das Bedürfnis empfunden, sich mit seinen Truppen zu verbrüdern, wie es Vor tat.

I tried to look like someone who was busy expanding her horizons and building her character through intentional fraternization with her social inferiors.
Ich versuchte, wie jemand auszusehen, der den eigenen Horizont erweiterte und daran wuchs, sich gezielt mit den niederen Ständen zu verbrüdern.

As a child I assumed all Shadowhunters lived as we did. Condemning demons by the light of day, yet fraternizing with them under cover of darkness.
Als Kind hatte ich immer angenommen, dass alle Schattenjäger so leben würden wie wir: Dämonen am Tage verurteilen und verdammen, aber sich im Schutz der Nacht mit ihnen verbrüdern.

I think he is perfectly polite.” She nodded to Maila, a gesture Temeraire felt was quite uncalled-for, and rather like fraternizing with the enemy;
Ich halte ihn für ausgesprochen höflich.« Sie nickte Maila zu, und Temeraire erschien diese Geste völlig fehl am Platz; es kam ihm so vor, als würde sie sich mit dem Feind verbrüdern.

The Aldayas and company came to this sinister establishment as boarders, to fraternize with their equals, go to mass, and learn their history in order to be able to repeat it ad nauseam.
Die Aldayas und Konsorten kamen als Internatsschüler an diesen düsteren Ort, um sich mit ihresgleichen zu verbrüdern, die Messe zu hören und Geschichte zu lernen, damit sie sie auf diese Weise ad nauseam wiederholen konnten.