Translation for "fraternization" to german

Fraternization

noun

• verbrüderung
• fraternisierung

Translation examples

verbrüderung noun

No fraternizing with Omar whatsoever.
Keine Verbrüderung mit Omar.

Isn’t this fraternizing with the enemy?”
Ist das nicht Verbrüderung mit dem Feind?

'No undue fraternization,' Arkady said.
»Keine übertriebene Verbrüderung also«, sagte Arkadi.

What’s the Academy’s policy on fraternization between cadets?”
Wie steht die Akademie zur Verbrüderung von Kadetten?

Fraternizing had always been a struggle for him.
Verbrüderungen fielen ihm von jeher schwer.

Meanwhile, in the parlour a general fraternizing was taking place.
Indessen hub drinnen in der Stube eine allgemeine Verbrüderung an.

There was between them a sudden sympathy - a fraternity in trouble.
Zwischen den beiden Menschen sprang plötzlich ein Funke von Sympathie über – eine Verbrüderung im Schmerz.

Boss did not encourage such fraternizing but he was no fool and did not try to forbid it.
Der Chef ermutigte nicht gerade zu dieser Verbrüderung, aber er war kein Dummkopf und verzichtete auf ein diesbezügliches Verbot.

He doesn’t want you fraternizing with the enemy, but I think it will do you good.
Er lehnt jede Verbrüderung mit dem Feind ab, aber ich glaube, die Begegnung wird dir guttun.

Let’s hope for your sake that Miss Djinn does not get to hear about you fraternizing with an Alchemist—especially that one.
Hoffen wir in deinem Interesse, dass Miss Djinn nichts von deiner Verbrüderung mit einem Alchimisten erfährt – noch dazu mit so einem!

fraternisierung noun

Conversations were forbidden, fraternization.
Unterhaltungen waren verboten, Fraternisierung.

'Army?' "Yes. It's called fraternization.
»Armee?« »Ja. Es nennt sich Fraternisierung.

We all know the rules regarding fraternization with passengers.
Wir alle kennen die Regeln hinsichtlich der Fraternisierung mit Passagieren.

“It’s almost as though they’d decided not to allow any… any fraternization.”
»Es hat fast den Anschein, als ob sie keine… keine Fraternisierung zulassen wollten.«

I've had to enact strict rules against fraternization with the natives.
»Ich mußte strikte Order gegen Fraternisierung mit den Einheimischen erteilen.«

“We’re not allowed to be together.” That was a rule. Fraternization. “It’s not safe.”
»Es ist nicht erlaubt.« »Komm schon.« »Wir dürfen nicht zusammen sein.« Das war eine Regel. Keine Fraternisierung. »Das ist gefährlich.«

Class B Closed, very limited trade, spaceport personnel restricted to the Trade City. No fraternization.
Klasse B, geschlossen, sehr begrenzter Handel, Raumhafenpersonal auf die Handelsstadt beschränkt. Keine Fraternisierung.

The following day, Broussard dissolved a beloved system of community-police liaison outposts in high-crime neighborhoods, claiming they did nothing to reduce felonies and that excessive fraternization with citizens “deprofessionalized”
Am nächsten Tag schaffte Broussard das allseits beliebte System von Kontaktstellen für die Kooperatio n von Polizei und Bevölkerung in Vierteln mit besonders hoher Kriminalität kurzerhand ab, mit der Begründung, diese Einrichtungen leisteten keinen Beitrag zur Eindämmung von Gewaltverbrechen, und eine übertriebene Fraternisierung der Polizei mit der Zivilbevölkerung schade dem professionellen Erscheinungsbild der Truppe.