Translation for "frailest" to german

Frailest

adjective

• gebrechlich
• schwach
• zerbrechlich
• zart
• schmächtig
• vergänglich
• labil
• angegriffen
• seicht

Translation examples

schwach adjective

He was kneeling by the Zanies, the frailest ones, the fuse-points;
Der Arzt kniete neben den Zanies, den schwächsten, den Sicherungen;

He was still straightening up when Andy, one of the frailest and least talkative of the Angels, caught him in the right eye with a frenzied running punch that would have fractured a normal man's skull.
Doch noch während er sich wieder aufrichtete, erwischte ihn Andy, einer der schwächsten und schweigsamsten Angels, mit einem heftigen Fausthieb, mit dem er einem normalen Mann den Schädel eingeschlagen hätte, am rechten Auge.

zerbrechlich adjective

Rebecca’s body was like the frailest bundle of light bones, and when Sylvia held her away to look into that face, she saw Rebecca’s eyes deep in her head, under the old faded kerchief.
Rebeccas Körper war wie ein sehr zerbrechliches Bündel aus dünnen Knochen, und als Sylvia sie von sich weghielt, um ihr ins Gesicht zu sehen, sah sie, dass Rebeccas Augen unter dem alten, ausgeblichenen Kopftuch tief in ihren Höhlen lagen.

zart adjective

With the frailest of faint motions the old man signalled to the orderly who was pushing the trolley to pause.
Mit der zartesten aller matten Bewegungen gab der alte Mann dem Pfleger, der das Rollbett schob, ein Zeichen anzuhalten.

She was dressed as on the preceding Wednesday in her lilac gown of frailest organdy, but it had evidently been washed and starched since then, for it was fresh and unrumpled.
Wie am vorangegangenen Mittwoch trug sie ihr lila Kleid aus zartestem Organdy, doch war es offenbar seitdem gewaschen und gestärkt worden, denn es sah frisch und unzerknittert aus.

In my self-made seraglio, I was a radiant and robust Turk, deliberately, in the full consciousness of his freedom, postponing the moment of actually enjoying the youngest and frailest of his slaves.
In meinem selbstgeschaffenen Serail war ich ein strahlender, kraftstrotzender Türke, der, seiner Verfügungsfreiheit voll bewußt, absichtsvoll den Augenblick hinausschiebt, in dem er die jüngste und zarteste seiner Sklavinnen genießen wird.

It is the gateway to the ugliness for me, and it follows me even to the farthestmost limitation of the city, notwithstanding how distant.” He spread his arms wide, as though to glide on the current of his words, and his face traced the frailest draft of humor and self-denigration. “So you see . . .” “Yes, I see,”
Für mich ist sie das Tor zur Hässlichkeit, und sie verfolgt mich noch bis an die fernsteste Grenze dieser Stadt, ungeachtet, wie weit.« Er breitete weit die Arme aus, als wollte er auf dem Strom der Worte dahingleiten, und in seinem Gesicht zeichnete sich ein zarter Anflug von Humor und Selbstironie ab.

schmächtig adjective

After the Counselor, she was the frailest of the band, and there came a day when she fell into a dead faint as they marched along.
Sie war nach dem Ratgeber die schmächtigste unter den Pilgern, und eines Tages fiel sie unterwegs in Ohnmacht.