Translation examples
Fourier’s contribution to the socialist tradition was idiosyncratic.
Fouriers Beitrag zur sozialistischen Tradition war eigentümlich.
“We’ve mainly remembered the sexual theories of Fourier, and it’s true that they’re quite comical.
Man hat vor allem Fouriers Theorien über die Sexualität im Gedächtnis behalten, und die sind in der Tat ziemlich grotesk.
A look crossed Fourier’s face, and Betterton immediately knew he’d struck gold.
Ein Lächeln huschte über Fouriers Gesicht, und da wusste Betterton, dass er auf Gold gestoßen war.
Fourier’s communist humans were men and women as nature had made them, liberated from all repression;
Fouriers kommunistische Menschen waren Männer und Frauen, wie die Natur sie geschaffen hatte, befreit von jeglicher Unterdrückung;
Yet Fourier’s real subject, the one which interests him above all else, isn’t sex, but the organization of production.
Dabei ist Fouriers eigentliches Thema, also das, das ihn in erster Linie interessiert, nicht die Sexualität, sondern die Organisation der Produktion.
He had tried expounding to him the device of Fourier and the Darwinian principle, however of overdue Pyotr Petrovitch started out to listen too paradoxically and even to be impolite.
Er versuchte, ihm das System Fouriers und die Theorie Darwins zu entwickeln, aber Pjotr Petrowitsch hörte ihm, besonders in der letzten Zeit, allzu sarkastisch zu, in der allerletzten Zeit schimpfte er sogar auf ihn.
The mature Engels praised Charles Fourier (1772–1837) mainly on three grounds: as a brilliant, witty and savage critic of bourgeois society, or rather of bourgeois behaviour; 29 for his advocacy of women’s liberation; and for his essentially dialectical conception of history. (The last point seems to belong more to Engels than to Fourier.) Yet the first impact which Fourier’s thought made on him, and that which has perhaps left the most profound traces in Marxian socialism, was his analysis of labour.
Charles Fourier (1772–1837) schließlich wurde in späteren Jahren von Engels vornehmlich als ein brillanter, geistreicher und schonungsloser Kritiker der bürgerlichen Gesellschaft – oder vielmehr der Bourgeoisie in ihren »sozialen Verkehrsformen« – gelobt, als ein Befürworter der Frauenemanzipation und nicht zuletzt als Denker mit einer im Kern dialektischen Geschichtsauffassung.30 (Dieser letzte Punkt scheint Engels wichtiger als Fourier.) Es waren zunächst einmal Fouriers Betrachtungen zur Arbeit, die Engels beeindruckten und vielleicht insgesamt die tiefsten Spuren im Marx’schen Sozialismus hinterließen.
Marx himself was perhaps more aware than Engels of the possible conflict between Fourier’s view of labour as the essential satisfaction of a human instinct, identical with play, and the full development of all human capacities which both he and Engels believed communism would ensure, though the abolition of the division of labour (i.e.
Stärker als Engels war sich Marx des Konflikts bewusst, der sich möglicherweise zwischen Fouriers Sicht auf die Arbeit, die dieser als unentbehrliche Befriedigung menschlicher Neigungen und mit dem Spiel identisch auffasste, und der vollen Entwicklung aller menschlichen Anlagen auftat, wie Marx und Engels sie vom Kommunismus erwarteten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test