Translation for "founds" to german

Founds

verb

• gründen
• begründen
• stiften
• gießen

Translation examples

gründen verb

We're founding a dynasty."
Wir gründen ein Herrschergeschlecht.

You’re founding a city.
Du gründest eine Stadt.

‘You found no reason to doubt that?’
»Sie hatten keinen Grund, das anzuzweifeln?«

He wanted to found a school.
Er wollte eine Schule gründen.

And founded the House of Thyssen.
Der Gründer des Hauses der Thysseniden.

“He found no reason not to.”
»Er fand keinen Grund, es mir nicht zu lassen.«

If you found a reason.
Wenn ich dir einen Grund dafür fände.

Found a new society.
Gründen Sie eine neue Gesellschaft.

Found reason where?
Grund zu der Annahme? Woher?

Nor had he found the bottom;
Er war auch nicht auf Grund gekommen;

begründen verb

I’m founding a dynasty.
Ich begründe eine Dynastie.

“You will found a new line,” I assure her.
«Du wirst eine neue Linie begründen», versichere ich ihr.

and Thian found himself forced to rationalize.
»Na ja.« Thian sah sich gezwungen, es zu begründen.

"But you might fail at-founding this universe-" "I might."
»Aber es mag Ihnen nicht gelingen – dieses Universum zu begründen?« »Das wäre möglich.«

That may have been his way of substituting for the family dynasty he could not found.
Vielleicht ersetzte er so die Dynastie, die er nicht zu begründen vermochte.

As a founding father of modern social science and guide to the understanding of human history?
Als Begründer der modernen Gesellschaftswissenschaft und Führer zum Verständnis der Menschheitsgeschichte?

They would found a race of immortals, with Pan as their principal deity. Yes!
Sie würden eine Rasse der Unsterblichen begründen, mit Pan als ihrer obersten Gottheit. Ja!

As a consequence, I would have found it hard to articulate why his name was comical and mine was not.
Es wäre mir also schwer gefallen, zu begründen, warum sein Name komisch sein sollte und meiner nicht.

He shared Valdivia’s idea that in Chile it would be possible to found a just, and strong, society.
Wie Valdivia war auch er überzeugt, daß sich in Chile eine gerechte und redliche Gesellschaft würde begründen lassen.

He found himself trying to jus-tify his statement, where he should have kept silent.
Er versuchte, seine Behauptung zu begründen, obwohl er spürte, dass er besser schweigen sollte.

stiften verb

This was where I found the notebooks and the pencils.
Dort habe ich die Notizbücher und die Stifte gefunden.

She found a pencil and started to write.
Sie fand einen Stift und begann zu schreiben.

He found a small pad of paper and a pen.
Er fand einen kleinen Schreibblock und einen Stift.

She found the hole by feel and slid the pen in.
Jetzt hatte sie das Loch und konnte den Stift hineinschieben.

Duncan understood and found the pen to give him.
Duncan begriff und reichte ihm den Stift.

He found his pencil under the bed.
Den Stift fand er unterm Bett.

He found paper and pen and sat down to write.
Er fand Papier und Stift und setzte sich zum Schreiben hin.

From the profits I would found the Visconti Research Institute .
Aus dem Ertrag würde ich einen Fonds für das Visconti-Forschungsinstitut stiften …

He found the pencil, forgotten in the turned-up end of one of my trouser legs.
Er fand den Stift, den ich im Umschlag meiner Hose vergessen hatte.

You marked it with the UV pens that I found in your pencil case.
Du hast ihn mit den UV-Stiften markiert, die ich in deiner Federtasche gefunden habe.

gießen verb

We followed and found a young lady watering plants.
Wir folgten ihnen und stießen auf eine junge Frau, die dabei war, Pflanzen zu gießen.

He smiled humourlessly and began to pour the tea into a couple of mismatched cups he'd found on the mantel.
Er lächelte humorlos und begann den Tee in zwei ungleiche Tassen zu gießen, die er auf dem Kaminsims gefunden hatte.

We had pathetic audiences and it never stopped raining …” Fumbling up her sleeve for a handkerchief, she found one and blew her nose.
Das Publikum war eine Katastrophe, und es hat nicht aufgehört zu gießen …» Sie suchte in ihrem Ärmel nach einem Taschentuch, fand es und putzte sich die Nase.

Berry found a goldsmith on Chowringhi Road in Calcutta who would cast facsimile structural parts of the aircraft out of pure gold.
Berry machte einen Goldschmied in Kalkutta ausfindig, der Originalbauteile für das Flugzeug aus purem Gold maßstabgetreu gießen konnte.

I found myself wondering if anyone lived with him in his little house, helped him water his flowers and do the accounts.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mich fragte, ob ihm wohl jemand in seinem kleinen Haus Gesellschaft leistete und ihm beim Gießen seiner Pflanzen oder bei seiner Buchhaltung half.

She was even more surprised when she walked through his secretary’s door and found him pouring two steaming mugs from the coffee maker.
Sie war noch überraschter, als sie in der Verbindungstür zu seinem Vorzimmer stand und ihn dabei vorfand, dampfenden Kaffee aus der Glaskanne der Kaffeemaschine in zwei Becher zu gießen.

He found a large rock he could use as an anvil base, and he pulled nails from his tool belt until he had enough to melt into a plate for a hammering surface.
Er fand einen großen Felsbrocken, den er als Sockel für einen Amboss benutzen konnte, und er zog Nägel aus seinem Werkzeuggürtel, bis er genug hatte, um daraus die Ambossplatte zu gießen.

in the storage buildings they found hammers and saws and planes and sacks of nails, as well as sacks of concrete and a mixer, to pour the posts that would serve as the cabin’s foundation and to mortar the fieldstones that the two of them lifted into place to build the hearth.
In den Lagerschuppen hatten sie Hämmer, Sägen, Hobel und Säcke mit Nägeln gefunden, aber auch Zement und eine Mischmaschine, um das Fundament zu gießen und die Feldsteine zu vermörteln, die sie beide für den Kamin übereinanderwuchteten.