Translation for "foundational" to german

Foundational

• grundlegende
• gründungs

Translation examples

grundlegende

PREPARING THE FOUNDATIONS
3 Grundlegende Vorbereitungen

That is what we call one of my foundational program imperatives.
Das ist einer meiner grundlegenden Programmimperative.

Impossible.” The observations of mathematics were foundational.
Unmöglich.« Die Beobachtungen des Mathematikers seien grundlegend.

The Typhon has failed at building a foundation of rules.
Der Typhon hat es versäumt, grundlegende Regeln aufzustellen.

Loyalty, especially to family, is a foundational value for me.
Loyalität, insbesondere der Familie gegenüber, ist für mich ein grundlegender Wert.

This foundational equation, I said, must always, always be in balance.
Diese grundlegende Gleichung, sagte ich, müsse immer im Gleichgewicht sein.

Ryan’s hired another man to supervise the—‘foundational work’ he calls it.
Ryan hat jemanden angeheuert, um die ‚grundlegenden Arbeiten‘, wie er es nennt, zu überwachen.

He studied the myths and found common foundations in all cultures.
»Er hat in den Mythen geforscht und fand in allen Kulturen gemeinsame grundlegende Wesenszüge«, fuhr Klara fort.

It was such a basic foundation of being a Prince, but I’d never really given the matter much attention before.
Sie gehörte so grundlegend zum Prinzsein, aber ich hatte ihr zuvor noch nie große Aufmerksamkeit geschenkt.

It wasn't just the American idea of a backyard, with a lawn encircled by a few shrubs and "foundation plantings."
Es war nicht nur die amerikanische Vorstellung von einem Hinterhof mit einem von ein paar Sträuchern umgebenen Rasen und den grundlegenden Anpflanzungen.

gründungs

karsh- head at colony's foundation.
Karsh-Oberhaupt bei der Gründung einer Kolonie.

The foundation of the World State is, of course, only the first step.
Die Gründung des Weltstaates ist natürlich nur der erste Schritt.

It is the most crucial meeting since the foundation of the Company.
Es ist die entschei-dendste Konferenz seit der Gründung der Gesellschaft.

1428TH YEAR SINCE THE WORLD FOUNDATION OF ASSOCIATED STATES (RIMWAY).
IM JAHR 1428 NACH DER GRÜNDUNG DES WELTWEITEN STAATENBÜNDNISSES (RIMWAY)

They send us Christmas cards, and boxes of chocolates on the anniversary of our foundation.
Sie schicken uns Weihnachtsglückwünsche und Bonbonnieren am Jahrestag unserer Gründung.

Dorden had always been his chief medic, since the foundation of the Ghosts.
Seit Gründung der Geister war immer Dorden sein Stabsarzt gewesen.

He had come to Stockholm to advise on the foundation of a school of social sciences.
Er war nach Stockholm gekommen, um beratend an der Gründung einer Hochschule für Gesellschaftswissenschaften mitzuwirken.

The Rupture and the foundation of the families having been planned in advance was a terrifying concept.
Dass der Riss und die Gründung der Familien vorab geplant gewesen sein sollte, war natürlich eine unheimliche Vorstellung.

I gather she comes from a family which has subscribed to the magazine since its foundation.
Ich hörte, daß sie aus einer Familie stammt, die die Zeitschrift seit ihrer Gründung abonniert hat.

There had been a Fred Toppler Lecture every year since the foundation had existed.
Seit Gründung der Stiftung war jedes Jahr ein Fred-Toppler-Vortrag gehalten worden.