Translation examples
To an orphanage, most likely, or a foster home.
In ein Waisenhaus, höchstwahrscheinlich, oder eine Pflegestelle.
Dr. Gibson must make a comment about foster care and adoption, because my father says, “Yes, cold.”
Offenbar macht Dr. Gibson eine Bemerkung über Pflegestellen und Adoption, denn mein Vater sagt: »Ja, kalt.«
Had her mother been in a position to do so, she would have already made contact with the foster care people, or directly with the girl, or the Hubermanns.
Wäre ihre Mutter dazu in der Lage gewesen, hätte sie längst Kontakt mit der Pflegestelle aufgenommen oder direkt mit Liesel und den Hubermanns.
You could send it to whats-her-namethe one who brought you here and visited those few timesfrom the foster people. Frau Heinrich.
wie war doch gleich ihr Name? Du könntest ihn an die Frau schicken, die dich hierher gebracht und dich ein paar Mal besucht hat. Die von der Pflegestelle.« »Frau Heinrich.«
I stayed on the fringe around Chicago,hopped around tent cities and Red Cross camps. Worked for some people who didn’t ask questions. Avoided caseworkers and foster care.
Ich habe mich immer in den Randbezirken von Chicago aufgehalten, bin von einer Zeltstadt in die andere gezogen, von einem Rotkreuzlager in das nächste. Und ich habe für Leute gearbeitet, die keine Fragen gestellt haben, und mich von Sozialarbeitern und Pflegestellen ferngehalten.
Foster’s silence in the pitch black was less than comforting.
Fosters Schweigen war mehr als beunruhigend.
The Fosters knew it, they felt it, they realized that it was imperative;
Die Fosters wußten es, sie fühlten es, sie sahen ein, daß es unbedingt notwendig war;
Foster had a toolshed with an aluminum roof in his backyard.
In Fosters Hinterhof stand ein Werkzeugschuppen mit Aluminiumdach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test