Translation for "fortunae" to german

Fortunae

• glück

Translation examples

glück

‘Then lucky him. If Fortuna smiles on him he’ll be dead before he’s twenty or he’ll have won his freedom.
Dann hat er eben Glück. Wenn ihm Fortuna hold ist, ist er entweder tot, ehe er zwanzig ist, oder er hat seine Freiheit gewonnen.

Riker: Here's wishing you all the success in the galaxy, and hoping for a great and glorious future. To your future." "To your future," chorused the crew of the Fortuna.
Riker. Wir wünschen Ihnen alles Glück der Galaxis und eine großartige Zukunft. Darauf trinken wir.« »Auf Ihre Zukunft«, wiederholten die Brückenoffiziere der Fortuna.

He, who had supposed hitherto that on "Fortuna" had been imposed a kind of duty to accomplish all his wishes, hardly believed his own eyes now and his own happiness.
Er, der bisher angenommen hatte, Fortuna habe sozusagen die Pflicht, alle seine Wünsche zu erfüllen, traute jetzt kaum seinen eigenen Augen und wagte kaum, an sein Glück zu glauben.

And naturally he might turn nasty if he knew that a bit of his tummy slack was on view daily and Sundays in Mommy Fortuna's Midnight Carnival. But he don't know. He's got other things to think about than what becomes of his belly button, and we take our chances—as do you all—on his continued tranquillity." He rolled and stretched the last word like dough, and his hearers laughed carefully. "Spells of seeming,"
Selbstverständlich wird sie sehr ungemütlich, wenn sie einmal herausfindet, daß ein Stück von ihrem Hängebauch tagein, tagaus in Mammy Fortunas Mitternachtsmenagerie ausgestellt wird. Zum Glück weiß sie’s nicht, sie hat auch andere Sorgen als drüber nachzudenken, was mit ihrem Nabel wird. Und wir riskieren einiges – genauso wie unsere Zuschauer –, wenn wir auf ihr seelisches Gleichgewicht vertrauen und auf ihren Quietismus.« Das letzte Wort knetete und dehnte er, als wäre es Teig.