Translation for "fortresslike" to german

Fortresslike

• festungsartig
• festungs

Translation examples

festungsartig

Then a fortresslike mall, built, like the Lodge, from concretized beach sand.
Dann kam eine festungsartige Einkaufsstraße, wie das Ferienheim aus Sandbeton gebaut.

They parked a block from the fortresslike structure, prowled closer, keeping to the shadows.
Sie parkten einen Block von dem festungsartigen Gebäude entfernt und hielten sich im Schatten.

He realized once he was alone that he did not feel protected in the fortresslike surroundings.
Sobald er allein war, merkte er, daß er sich in der festungsartigen Umgebung nicht mehr sicher fühlte.

The fortresslike building was impressive, but Andy had wondered: didn’t the neighborhood feel a little too . . . raw?
Sicher, das festungsartige Gebäude wirkte imposant, aber war die Gegend nicht vielleicht doch ein bisschen zu … heruntergekommen?

The terminal was built in early Organic Baroque, with insulated, fortresslike walls and double sliding doors.
Das Abfertigungsgebäude war im Frühstil des Organischen Barock erbaut, mit isolierten, festungsartigen Mauern und doppelten, automatischen Schiebetüren.

The undertaking would be hazardous in the extreme, since the factory was situated inside the fortresslike Coercer Guild complex, presided over by the renegade human. Lord Gomnol.
Das Unternehmen war extrem gefährlich, weil die Fabrik innerhalb des festungsartigen Komplexes der Koerzierer-Gilde lag, über die der menschliche Renegat Lord Gomnol herrschte.

Slightly apart, on a plateau where the slope leveled briefly before continuing its descent, stood the large gray fortresslike complex of the legendary Garrison.
ein kleines Stück abseits, auf einem Plateau, einer Abflachung des Hanges oberhalb eines steilen Absturzes, stand der große, graue, festungsartige Komplex der legendären Garnison.

They stood at the edge of the water in a vast unbroken wall, resembling not so much houses as the outermost boundary of a maze, scowling and fortresslike, with few points of entry.
Sie standen am Rand des Wassers in einer gewaltigen, lückenlosen Wand, ähnelten weniger Häusern als vielmehr der Außengrenze eines Felslabyrinths, finster und festungsartig, mit nur wenigen Eingängen und freien Flächen dazwischen.

The Town residence of the Hawkscliffe dukes had been built to intimidate all who entered, an opulent statement in stone of the family’s pomp and power, from its fortresslike foundations to the crown of bronze goddesses posing here and there around the roof.
Die Stadtresidenz des Duke of Hawkscliffe war errichtet wor- den, um Besucher zu beeindrucken, sie war ein in Stein gehau- enes Symbol für den Prunk und die Macht der Familie, von den festungsartigen Mauern bis hin zu den bronzenen Göttinnen auf dem Dach.

In Kuwenezi’s squat, fortresslike ark she spent ninety minutes each day with her only student, answering his eager questions with puzzlers of her own, marveling at his voracious mind and wondering if he’d ever get a chance to develop it.
In der geduckten, festungsartigen Arche verbrachte sie jeden Tag neunzig Minuten mit ihrem einzigen Studenten. Sie beantwortete seine eifrigen Fragen mit eigenen Rätseln, staunte über seinen unersättlichen Geist und fragte sich, ob er je eine Chance bekommen würde, ihn zu entwickeln.

festungs

The wind headed toward the end of the promenade, where a big fortresslike structure loomed.
Der Wind steuerte das Ende der Promenade an, wo eine Art Festung aufragte.

It was a turn-of-the-century building and its stone-block construction gave it an ominous fortresslike appearance.
Das Gebäude stammte von der Jahrhundertwende und wirkte mit seinem Steingemäuer wie eine bedrohliche Festung.

He was, Harry knew, for he was fighting to resist the vision, in some strange, fortresslike place, at the top of a tower.
Er war, wie Harry wusste, da er gegen die Vision ankämpfte, an einem fremden Ort, in einer Art Festung, ganz oben in einem Turm.

Now the Hotel was dank and fortresslike, Frida and Cal’s room simultaneously stuffy and cozy, especially when they were falling asleep.
Jetzt war das Hotel feucht und düster wie eine Festung, und Cals und Fridas Zimmer war stickig und gemütlich zugleich, besonders abends beim Einschlafen.

But when Cicero saw the condemned man at his very luxurious and fortresslike residence on the Carinae, he discovered that Gaius Rabirius had other ideas for his defense.
Als Cicero den verurteilten Mann jedoch in seinem luxuriösen, zur Festung ausgebauten Domizil aufsuchte, mußte er bald feststellen, daß Gaius Rabirius andere Vorstellungen von seiner Verteidigung hatte.

The designers had known the Bane Sidhe resources did not extend to maintaining standing troops for actually defending the place like the fortress it was. Its fortresslike nature was more a matter of convenience than anything else.
Die Erbauer des Stützpunkts hatten gewusst, dass die Bane Sidhe nicht über stehendes Militär verfügte, um die Anlage wie die Festung, die sie ja schließlich war, zu verteidigen.