Translation for "fortiori" to german

Fortiori

• erst recht

Translation examples

erst recht

However, I thought you disliked the entire subject.' He means more than this: that she fears and despises the whole subject – and, a fortiori, its adherents.
Doch ich dachte, dir missfällt der bloße Gedanke.« Er meint mehr als das: dass sie den bloßen Gedanken fürchtet und verachtet – und seine Anhänger erst recht.

Probably dating back to Jed’s early adolescence was a gouache entitled Haymaking in Germany (quite mysteriously, for Jed didn’t know Germany, and had never attended or a fortiori participated in “haymaking”). Although the light obviously evoked high summer, snow-clad mountains closed the scene;
Ein Bild, das vermutlich aus den ersten Jahren seines Jugendalters stammte, eine Gouache, trug den Titel »Heuernte in Deutschland« (das war ziemlich rätselhaft, denn Jed kannte Deutschland nicht und hatte nie eine »Heuernte« miterlebt und erst recht nicht an einer teilgenommen).

The capture and a fortiori export of these animals are subject to very strict rules, which Le Braouzec had up until now managed to get around; he had never been caught in the act, and justified his regular journeys to New Guinea, Sumatra, and Guyana by claiming to have a taste for the jungle and life in the wild.
Das Fangen und erst recht die Ausfuhr dieser Tiere unterliegen sehr strengen Bedingungen, die Le Braouzec bisher zu umgehen verstanden hatte – er war nie auf frischer Tat ertappt worden und rechtfertigte seine regelmäßigen Reisen nach Neuguinea, Sumatra und Guayana mit seiner Vorliebe für den Dschungel und das Leben in der Wildnis.