Translation for "fort" to german

Fort

noun

• fort
• festung
• kastell

Translation examples

fort noun

In Fort is Fort College.
In Fort liegt das Fort-College.

There is another fort under that fort they show on the television.
Unter dem Fort, das sie im Fernsehen zeigen, gibt es noch ein Fort.

“Welcome to the Fort.”
»Willkommen im Fort.«

It was William Fort.
Es war William Fort.

Survived a yearlong hitch in the U.S. Army—Fort Lewis and Fort Eustis.
Mit einem Jahr in der US-Armee hinter mir – Fort Lewis und Fort Eustis.

Fort Hold, Fort and High Reaches Weyrs, Present Pass, 3.18.43
Burg Fort, Fort-Weyr und Hochland-Weyr, 18.03.43

In Indiana is Fort.
In Indiana liegt Fort.

Fort Knox or something?
Fort Knox oder was?

And the fort was over this way.
Und dann muss das Fort dort drüben sein.

festung noun

This is the Fort.
Wir sind in der Festung.

No, not in the fort.
Nein, nicht in der Festung.

It’s not Fort Knox.”
Das ist doch keine Festung.

And we were in the fort.
Und wir waren in der Festung.

‘Is it close to the fort?’
«Ist sie nahe bei der Festung?»

The Temple is not a fort.
Der Tempel ist keine Festung.

The fort was impregnable!
Die Festung war uneinnehmbar!

“Camp…what?” “It’s a fort,” Sammy says. “And not just any fort.
»Camp … was?« »Das ist eine Festung«, sagt Sammy. »Und nicht nur irgendeine Festung.

I’ll hold the fort.”
Ich halte die Festung.

kastell noun

Mameceaster’s fort reminded me of Ceaster because the Romans built their forts to a pattern.
Das Kastell von Mameceaster erinnerte mich an Ceaster, weil die Römer ihre Kastelle nach einem Muster erbaut haben.

“That must be the fort,” Finan said quietly.
«Das muss das Kastell sein», sagte Finan leise.

He turned to stare at the fort again.
Er wandte sich wieder nach vorn und starrte auf das Kastell.

That’s why.” “So then you attacked the fort?”
Das war der Grund.» «Also habt Ihr das Kastell angegriffen?»

I’m getting old.” The Norse in the fort were jeering us.
Ich werde alt.» Die Norweger im Kastell johlten.

He shook his head, then turned to look at the fort.
Er schüttelte den Kopf, dann sah er zu dem Kastell hinüber.

“They’re at their fort, lord,” Eadric said, “and it’s a bastard.”
«Sie sind in ihrem Kastell, Herr», sagte Eadric, «und das ist ein verflucht harter Brocken.»

We lay on the coarse damp grass and stared down at the fort.
Wir legten uns in das struppige, feuchte Gras und starrten zu dem Kastell hinunter.

He won’t attack a fort, but there’ll be pickings enough in the nearby country.
Er wird kein Kastell angreifen, aber im umliegenden Land gibt es leichte Beute zu machen.

That rising ground to the fort’s west was the obvious place from which to attack.
Dieses erhöhte Gelände westlich des Kastells war der Ort, der sich offenkundig für einen Angriff anbot.