Translation for "forrester's" to german

Forrester's

• förster
• forresters

Translation examples

förster

The day after the close shave with the builder, he finished a good draft of Haroun and the Sea of Stories, and his friend John Forrester, a fellow of King’s, Cambridge, called to suggest the possibility of an honorary degree, “like the one they gave Morgan Forster long ago.”
Einen Tag nachdem er dem Handwerker gerade noch entwischt war, beendete er eine brauchbare Fassung von Harun und das Meer der Geschichten, und sein Freund John Forrester, Dozent am King’s College in Cambridge, meldete sich, um anzudeuten, dass Aussicht auf einen Ehrendoktortitel bestehe, einen wie den, den man ›vor langer Zeit Morgan Forster verliehen‹ hatte.

forresters

The Forrester temper is legendary, when roused.
Das Temperament der Forresters ist, einmal geweckt, legendär.

Ah try tae pull masel together at Forrester’s door.
Vor Forresters Wohnungstür versuch ich mich zusammenzureißen.

Forrester's Beat to Quarters was open on a table.
Forresters Beat to Quarters lag aufgeschlagen auf einem Tisch.

Forrester’s maisonette flat is in a block bigger than most in Muirhouse.
Forresters Maisonettewohnung is in nem Wohnblock, der größer is als die meisten in Muirhouse.

But Milly and Laura went on smiling and talking equably, because of Roger Forrester.
Aber Milly und Laura lächelten weiterhin und unterhielten sich Roger Forresters wegen ganz sachlich.

He might have been her father’s twin brother and she couldn’t imagine her father ever doing anything like that – but there was a streak of implacability in the Forresters.
Er war der Zwillingsbruder ihres Vaters, und sie konnte sich nicht vorstellen, daß ihr Vater jemals so etwas getan hätte, doch – sie konnte es nicht leugnen – hatten die Forresters einen gewissen Zug von Erbarmungslosigkeit an sich.

Begbie would have been happy with twenty grand for those heads, but Sick Boy, through Forrester, had set him up to clean him out.
Begbie wäre mit 20000 Pfund für die Büsten zufrieden gewesen, aber Sick Boy hat Renton mit Forresters Hilfe abgezockt und ihn ausgenommen wie eine Weihnachtsgans.

Danny Murphy sheds a skin, and he almost breathes a sigh of relief at the bang on the door, which he opens up to the inevitability of Mikey Forrester. — Mikey, he says. Forrester’s face has been pulled an inch south. His hands are clasped together in front of him. — You fucked this one up big time.
Danny Murphy ist fast erleichtert, als es endlich an der Tür klopft. Er öffnet und erblickt unweigerlich Mikey Forrester. — Mikey, sagt er. Forresters düstere Miene und seine verschränkten Hände verheißen nichts Gutes. — Die Nummer haste gründlich vergurkt.

Richard Forrester had run more to bandaged thumbs and plaid flannel shirts, to sporting an assortment of screwdrivers and drawing instruments in his pocket rather than a perfectly folded Irish linen handkerchief, and to getting himself into a muddle over business rather than making a brilliant success of it as his twin brother had done. “You’re thinner,”
Richard Forresters Sache waren eher verbundene Daumen und karierte Flanellhemden gewesen, und in der Tasche hatte er kein akkurat gefaltetes Taschentuch aus irischem Leinen, sondern ein ganzes Sortiment an Schraubenziehern und Zeichengeräten; außerdem war er, im Gegensatz zu seinem brillanten, erfolgreichen Zwillingsbruder, beruflich eher ein Versager.