form is function - German translation

~ Or it could just be form following function.

~Vielleicht wurde auch einfach die Form der Funktion untergeordnet.

It was also impeccably furnished—every room a superb blending of form and function, style and comfort.

Es war natürlich auch tadellos eingerichtet – jedes einzelne Zimmer eine exzellente Synthese von Form und Funktion, von Eleganz und Wohnlichkeit.

Their form and function were then selectively modified when their rudimentary light-sensing powers turned out to offer an evolutionary advantage.

Ihre Form und Funktionen wurden dann selektiv modifiziert, als ihre rudimentären Fähigkeiten zur Lichtwahrnehmung sich als evolutionärer Vorteil erwiesen.

They had dispensed with architectural folderols of any kind and subordinated form to function, so all the houses looked more or less the same.

Man hatte dabei auf jederlei architektonischen Schnickschnack verzichtet und die Form der Funktion untergeordnet. Alle Häuser sahen ungefähr gleich aus.

Each step in the labyrinth was an accident of mutation and natural selection acting on the alternative forms of genes that prescribe form and function of the brain and sensory system.

Jeder Schritt durch das Labyrinth war ein Zufall von Mutation und natürlicher Selektion an den unterschiedlichen Genvarianten, die Form und Funktion von Hirn und Sinnesorganen festlegen.

Broad, open walkways meandered back and from building to building, echoing the landscape of the carefully manufactured pastoral scene at the Presidium’s heart — the perfect combination of form and function.

Breite Gehwege schlängelten sich zwischen den Gebäuden und passten sich der sorgsam errichteten ländlichen Szenerie im Herzen des Präsidiums an - eine perfekte Kombination von Form und Funktion.

There was no ornamentation here, no furniture, no sign of any concession to form or function except for the object that sat squarely in the center of this huge, echoing cave of a room.

Hier waren keine Verzierungen zu sehen, kein Mobiliar, keine Spur irgendeines Zugeständnisses an Form und Funktion, abgesehen von einem Objekt, das ziemlich genau in der Mitte dieser unermeßlichen, hallenden Höhle von einem Raum lag.

During that three minutes beneath the surface (the average time it takes to dive a few hundred feet), the body bears only a passing resemblance to its terrestrial form and function.

In den drei Minuten unter der Oberfläche (so lange dauert es im Durchschnitt, um so tief zu tauchen) ähnelt der Körper in Form und Funktion nur vage seinem Zustand an Land.

For some time now, she had been looking at what she saw as architecture, a kind of "form follows function" approach: wasn't it remarkable how these huge underground structures had concentric symmetry - slightly reminiscent of medieval castles - even though these modern structures had been built without any aesthetic plan at all.

Einige Zeit lang hatte sie sich nun etwas angesehen, was sie als Architektur betrachtete, in Dimensionen der Entsprechung von Form und Funktion: War es nicht faszinierend, daß diese riesigen unterirdischen Konstruktionen eine konzentrische Symmetrie hatten, die ein wenig an mittelalterliche Burgen erinnerte, obwohl diese modernen Gebilde ohne jeden ästhetischen Plan gebaut wurden?